1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lakanema la Stagatv:
STAGATV.COM
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[Kuyimba nyimbo]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[nyimbo zochititsa chidwi]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[Kuyimba nyimbo]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Takulandilani.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Kulingalira kwathu kwabwino, kuli pafupi
Anthu 250,275 ali mmenemo.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Ndizovuta kuwerenga.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Tiyenera kukhala okonzeka
kwa anthu 300
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
pofika nthawi yomwe timafika, sichoncho?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Kontena yathu yonyamula katundu,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-mawilo, chinthu chimenecho
amanyamula anthu 160 okha.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Ndikulankhula mopondera
pamenepo tight...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Ndiko kuseka.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...anasweka maso ndi maso.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Amayi ndi ana choyamba.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Tamverani,
amene sakhala ndi ife,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- amangothamanga, akuyenda.
- [Talleyrand] Ingopita.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Ndi zimenezo.
Ngati sali ndi ife, amathamanga.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
ndiye njira yathu yotulukira.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Imathamanga kummawa-kumadzulo.
Ndi pafupi kilomita imodzi kuchokera pa 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] Kulondola.
- Kodi mumakoka chiyani mungoloyo?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[kupuma kwambiri] Tamverani, ndili ndi ma HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Ndili ndi matope, ndili ndi utsi wokhetsa misozi,
Ndili ndi chilichonse chomwe mukufuna,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
koma sindikumveka bwino
kuti plan ndi chani.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
-Ndidzafunika njira.
- Osadziwikiratu.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Ndili ndi pulani yathu.
- Chabwino, ndi chiyani?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Ndikutanthauza, mukundifuna
kupanga chosangalatsa?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Mukufuna ndikuphulitseni chinachake?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Mukufuna chiyani?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Ndikufuna kuti mupange chiwonetsero, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Chabwino? Ichi ndi kulengeza
za Revolution ya motherfuckin.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Inde.
- Pangani bwino. Pangani kuwala.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Ndikondweretse.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Khomo la Team Two.
Ife tiri nazo izo?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Inde.
Izo zimayenda kumpoto ndi kummwera.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] Wangwiro, wangwiro, wangwiro.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfidia] Perekani Pat choyenda.
- [Mae West] Ndipatseni walkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Galimoto yayikulu
akubwera Enrico Fermi ...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Channel 5.
- Koperani izo.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Inde! Ndi nthawi yamasewera.
Palibenso kuyankhula za izi.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Tiyeni tizipita!
- Chabwino, tiyeni,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- tiyeni, tiyeni.
- Tiyeni tipite.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Penyani, penyani, penyani.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Gwirani mawondo anu,
ngati mukuyamwa mbewa.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Chipata chachitetezo chotetezedwa.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Hei, inu.
Imilirani. Manja mmwamba. Imilirani.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Pansi. Hei inu, dzukani.
- [Mae West] Kwezani manja anu mmwamba.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Dzukani. Njira yonse mmwamba!
- Pansi pa nthaka.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sylvia] Manja mmwamba. Osandiyang'ana.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Njira yonse.
- Dzukani.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Dzuka, mnyamata wankhondo.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Inu munafa ndi kupita
ku mabere akumwamba, wakuba.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Ikani manja anu kumbali
kotero ine ndikukuwonani inu.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[akulankhula Chisipanishi]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[mu Chingerezi] Dzina lako ndani, dickhead?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Ndine Captain Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Dzina langa ndine Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
ndipo ichi ndi chilengezo cha nkhondo.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Tabwera kudzakonza zolakwika zanu,
wamayi.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Muli ndi gulu lankhondo '
m'matumbo anu a fuckin ',
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
ndipo inu munachiyika icho pamenepo.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Inu simunandiwerengere ine.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [akunong'oneza] O, Mulungu wanga.
- Simunawerenge nkhondo yanga.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Uthengawu ndi womveka.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Malire aulere, matupi aulere, zosankha zaulere,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
komanso wopanda mantha!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Chinthu chokoma.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Kodi izi ndi zoseketsa?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Lockjaw] Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Imilirani.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Osati pamapazi anu.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[kuseka]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
O, osati pamapazi anu.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Popeza timasewera ...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
zidzutseni.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Mmwamba.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Inde.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Idzutseni izo.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[kufuula mosadziwika bwino]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Anyamata, fulumirani!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Samalani! Fulumira, fulumira, fulumira!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Fulumira, fulumira, fulumira!
Koma samalani!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Samalani!
Njira yonse mpaka kumbuyo.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[akunong'ona] Zoyera.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[munthu] Pitirizani kuyenda tsopano.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Mmwamba.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Mwana wabwino.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw akubuula]
- [Perfidia] Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Mumakonda kutseka anthu, huh?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
-Mm.
- [Lockjaw] O, eya.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw akubuula]
- Gwirani mawondo anu a fuckin '!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Tsopano.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Tiyeni tizipita.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Valani.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Tiyeni tizipita!
- [kudandaula]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Tsopano yambitsani!
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Tiyeni tizipita. Manja mmwamba.
Pitirizani kuyika izo.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [kudandaula]
- Pitirizanibe.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Chitani kunja.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Kulira kwa Lockjaw]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Pat pa wailesi] Pitani kwa Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] Snap, crack, pop, mwana.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Koperani izo.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[macheza osadziwika]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Bwerani, bwerani!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Ine ndikulengeza nkhondo, mayi wamayi.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Ndikuwonani posachedwa.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Osati ndikakuwonani kaye, nkhope yani.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[kupuma, kutulutsa mpweya]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat akukuwa]
Ndife gulu la ndale
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
amene alibe maso;
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
makutu, ndipo chofunika kwambiri,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
zida za dziko la imperialism,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
ndi ulamuliro wa fascist uwu!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Ndiwe mkaidi wandale
mwa a French 75, amayi!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Mwagwidwa ndi French 75!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[akulankhula Chisipanishi]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[mu Chingerezi] Yesani apolisi!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Viva la revolución!
- [mu Chingerezi] Tiyeni tipite!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat akulankhula Spanish]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[mu Chingerezi] Motherfuckers, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Dikirani! Dikirani, dikirani, dikirani!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Gwirani, gwirani nonse.
- [Pat] Zoyipa. Oo iai.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfidia] Komwe mumapeza
mphamvu zonsezi kuchokera?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Mukulankhula za chiyani?
- [akazi akuseka]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Ndikupeza Ghetto Pat usikuuno.
Ndikuganiza kuti ndimakukondani.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Mumakonda atsikana akuda?
- [Pat] Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Inde?
- Ndimakonda chiyani?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Mumakonda ... [moans]
[Pat akubuula]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Kodi mukuganiza kuti amakonda atsikana akuda?
Kodi mukuganiza kuti amandikonda?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Ndikuganiza kuti amatero.
- 'Ndithudi ine fuckin' ngati atsikana akuda!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Ndiye wombera zoyipa izi! Tiyeni tizipita!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Zotani!
mukuganiza kuti ndikuchita pano?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfidia] Tiyeni tizipita!
- [Junglepussy] Fuck amayi ako!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Pat] Mukudziwa
Ndimakonda atsikana akuda!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Mukudziwa kuti ndimakonda atsikana achikuda.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Ndipo ine ndimakukondani inu. Mumandikonda?
Ndiuze umandikonda.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Ndiuzeni kuti mumandikonda.
- Ndimakukondani.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [onse akubuula]
- [akazi akuseka]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Khalani pansi. Chepetsani!
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Zomwe ndikuchita pano
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
ndikupanga dera lotsekedwa
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
kuchotsa magetsi osasunthika.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Ndipo pamenepo ...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Ndi shunt. Inu mukuona izo?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Inde.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Ichi ndiye chipewa chanu chophulika.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidia] Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Pomwepo.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Chofunika kwambiri kusunga
kapu yanu idagwedezeka chonchi
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
mukalowa mkhoti.
Inu muli nazo izo?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Nayi ndalama zanu zazikulu.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Iyi ndi foni yanu yam'manja.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Osayima.
Ndikuwona foni yam'manja.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Chinthu choyamba chimene mungachite
ndiye muyatsa foni yanu
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
popanda wanu...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
popanda kapu yanu yolumikizidwa ...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
kuti musachite mwangozi
wononga ndalama zanu.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Mufuna...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Mufuna
ikani manja anu apa, sichoncho?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
-Mmm.
- Kenako mukufuna
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
tengani manja anu ndi kapu
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
ndikuponya mu bwalo.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Senator Wilson,
ili ndi chenjezo kwa inu.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Tinaponya bomba
ku ofesi ya Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
za kampeni yanu yosankhanso chisankho.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Tinakuchenjezani, kuti kuletsa kuchotsa mimba,
ndipo simunafune kumvera.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Kotero, kwa alongo anga osowa,
tidzakantha.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Wodzipereka wanu,
Perfidia Beverly Hills, mayi wachiwerewere.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Nkhanza zachisinthiko ndiyo njira yokhayo.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Sindikundiuzanso kuti ndivote.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Palibenso kundiuza kuti ndigonjetse.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Palibe amene amasuntha, palibe amene amavulazidwa" zoyipa,
zilibe kanthu.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Aliyense amalipira.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Osadandaula nkomwe
kuyang'ana French 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Tikupezani.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[alamu yagalimoto ikulira]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[onse akudandaula]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Chabwino, mwana, mwakonzeka?
- Inde.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Chabwino. Chabwino, chabwino.
Tiyeni tizipita.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Mwana...
- Inde?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Tiyeni tiyese pamene bomba likuphulika.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Ayi, mwana.
- Bwerani, mwana.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
-Tiyeni, mwana.
- Bwerani, mwana, tiyenera kupita.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Fulumira.
- Inu. Bwerani, mwana.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Tiyeni, mwana.
- Ayi, mwana. Tiyenera kupita.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Bwerani, bwerani. Mwana.
- Inu. Inu.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Bwerani, mwana.
- Tiyenera kupita. Bwerani, mwana.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Bwerani, mwana. Gwiritsitsani. Dikirani.
- Bomba likuphulika mu mphindi ziwiri.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[nyimbo zochititsa chidwi]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Lockjaw akubuula]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Bweretsani onse!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Inu!
- [Lockjaw akubuula]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Lockjaw akubuula, tsegulani zipi]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Lockjaw exhales]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Osanena mawu opanda pake, chabwino?
Mukundimvetsa?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw akubuula]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Pezani mpumulo!
- [Lockjaw] O, eya.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] Tiyeni tizipita, tizipita!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Bwerani, bwerani!
- [Lockjaw akubuula]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[nyimbo zolimba zikusewera]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Khalani pomwepo.
Musati musunthe.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Mgwireni! Tiyeni tizipita.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Khala pompopompo, chabwino?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
suntha iwe,
Ndikuphulitsa mutu wako wopusa.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[matayala kulira]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo akubuula]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Mtsikana wanthawi zonse wa White.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Tsopano chitani zanu.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[nyimbo zolimba zikupitilira]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] Tili ndi zida ziwiri
m'malo awiri,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
lekanitsa midadada itatu.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West amamaliza chipangizo chake
m'nyumba yoyang'anira,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia ndi ine timapita kukhoti
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Mabomba amabzalidwa,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
zipangizo zimaphulitsidwa ndi kutali
pa 7pm. pambuyo pa maola
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
Kuyambira pano,
ndi nkhondo imodzi pambuyo pa ina
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[nyimbo zolimba zikupitilira]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Mukufuna nditani?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Ndikufuna kuti muchite bwino kwambiri.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Mutha kuphulitsa chilichonse chomwe mukufuna,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
izo sizimapanga kusiyana kulikonse kwa ine.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Ndikufuna chipewa changa.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Ndipo mfuti yanga.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Ngati mukufuna kupitiriza
zomwe mukuchita,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
mudzakumana nane
pa Primrose Path, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Lockjaw kupuma kwambiri]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[pats]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Mnyamata Msilikali"
ndi The Shirelles akusewera]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Mnyamata wa msilikali ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, msilikali wanga wamng'ono ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Ndikhala woona kwa inu ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Munali wokondedwa wanga woyamba... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Kodi tingapite pang'onopang'ono?
- Shh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Ndikufuna kundivula nsapato.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Khalani chete.
- Uh-uwu.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Lockjaw akung'ung'udza, akupumira]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Mundisiya ndipite eti?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Inde, amayi!
- Inde.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Lockjaw akupuma]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Pakuti ndidzakhala woona kwa inu ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[mfuti]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [mkazi akuwa]
- [Mae West] Zoyera!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Bitch, ndimamva ngati Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Inde!
- [kuseka]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Zikomo!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Inde!
- [Junglepussy] Ndi cathartic.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [kufuula]
- Mnyamata uyu apa ...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Ameneyo?
- Ndi chiyani?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Um... Zosangalatsa!
- Nkhondo! Hule.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
-Pa.
-Oo.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Kamwanako sikosangalatsa.
Izi ndi zosangalatsa.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Mfuti ndizosangalatsa za fuckin.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Pussy ndiye chida chowopsa.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Ndikutanthauza...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Ine ndikuziwona izo.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
A White-bred, philistine,
chikhalidwe chamakampani,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
amene mapeto ake ndi angwiro
sayansi yotsatsa.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Koma sindikugwira, hule.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Ngati amandichitira mosiyana nditasiya
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
chinthu chamayi ichi
m'mimba mwanga, kuluma,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
tikhala ndivuto la fuckin '.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Mupheninso.
- [Junglepussy] Bae, siya.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Ndimupha atafa!
- [onse akuseka]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Asanandimenye!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[onse akuseka]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Bwanji? Kuti...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
Zimakhala ngati sakutero
kuzindikira kuti ali ndi mimba.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Zina
Abambo a chokoleti oyera kumeneko
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
ndi zoyipa zonse izi.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Ndiwe bwino.
- [Perfidia] Mukundimva? Ayi...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Chabwino, ikani mmwamba ndi pansi.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Chabwino.
- [Pat] Chabwino, ndiye kuti ...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Ndi nyumba.
- [Minnie] Chabwino, eya.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Mukudziwa, ndinu
Zosayenera kwa mwana wanga wamkazi.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Ine?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Inde, inu.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Ndipo ndizoseketsa.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[akunong'oneza] sindi...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Mwana wanga akubwera
kuchokera ku mzere wonse wa osintha.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Ndipo mukuwoneka wotayika kwambiri.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Iye ndi wothamanga,
ndi iwe chitsa.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Mutani
za mwana uyu? Hm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[mwana akulira]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] Ayi, ndimangotero
Ndikufuna kumva kuwonedwa ndikukondedwa komanso...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Ine fuckin 'anamunyamula miyezi isanu ndi inayi
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Ndipo tsopano iye akhoza basi,
ayamba kuyenda mozungulira...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
ndikungokomoka tsiku lonse la fuckin.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Zili ngati ndi mtsikana wake yekhayo
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Monga, kulibenso.
Ndine nyama yachabechabe.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
Ndipo nthawi zina, ndimadzimva wopenga,
chifukwa ndili ngati...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
kodi ndine wodabwitsa chifukwa chochitira nsanje mwana wanga?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Sindimamva kuwonedwa.
Sindikumva chikondi.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Ndikumva kupusa. Mabele anga akupweteka.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Sindingathe kutulutsa mkaka.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Sindili bwino. [kulira]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[abwana akubwebweta]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Mwana, ukuganiza kuti
ukupita, huh?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
-Mukupita kuti?
- [Perfidia] Lekani kuyankhula kwa ine.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Ndimapita momwe ndikufunira.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Mukudziwa zimenezo
ndife banja tsopano eti?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Simukuyeneranso kuchita izi.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Mukuzindikira kuti ndadziyika ndekha patsogolo, sichoncho?
Ndipo ndi zomwe mumaziopa.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Ife tiri naye iye tsopano.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Mukumvetsa zimenezo, sichoncho?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Ndinadziika ndekha patsogolo,
ndipo ndikukana kusowa kwanu koyamba.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Mulungu, kusowa kwanga kwa chiyambi.
Kodi mudzasiya ndi zopusa zonsezi?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Kodi mungasiye?
Ndife banja lamulungu.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Inu muli ndi iye woti amusamalire.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Ku gehena
mukuganiza kuti mukupita?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat akupuma]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [mwana akulira]
- [akunong'oneza] Chabwino, mwana.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Ziri bwino, mwana.
Palibe kanthu. Ziri bwino, mwana.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Palibe kanthu.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Ichi ndi chidziwitso chatsopano.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Chidziwitso chatsopano?
- Inde.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Ine sindine bwenzi lanu.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Ine sindine mayi ako.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Mukufuna mphamvu yanu pa ine,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
chifukwa chomwecho chimene mukufuna
mphamvu zanu pa dziko lapansi.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Inu ndi crumblin wanu wamwamuna ego
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
sindidzachita zowukira ngati ine.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Fuck kunja kuno.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Chitani zosintha, mwana.
Pitani mukachite izo.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[mwana akubwebweta]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[kaundula wa ndalama kulira]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[nyimbo zowopsa zikusewera]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Kodi muli ndi mwana?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Inde. Eya, eya, eya.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Mwamuna? Mkazi?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Iye ndi mtsikana.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Kodi dzina lake ndani?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Zikumveka ngati dzina la mtsikana Wakuda.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Kodi mumakonda atsikana akuda?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Ndimawakonda.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Ndimawakonda!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Gwirani mawondo anu.
- [Perfidia] Gwira mawondo ako a fuckin.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Osasuntha.
- [Perfidia] Tsopano!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Ntchito yabwino.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Pezani mphuno zanu
mu kapeti.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Dzina langa ndine Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Umu ndi momwe mphamvu imawonekera.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Ikani.
- Mukuwona nkhope yanga?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Ikani pamenepo.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Izi zina Ikani zoyipa.
- [Sylvia] Manja mmwamba. Ikani manja anu mmwamba.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Sindikufuna.
- [Sylvia] Ikani manja anu mmwamba.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Ndikungofuna ndalama zanu.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Ndalama zanu zimalipira
za zida zanga, zida zanga,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
mayendedwe anga,
mphamvu yanga, uthenga wanga.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Ndili momwe Black Power ikuwonekera.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Mukuwona nkhope yanga?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Onani nkhope yanga!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Ndine French 75!
- [mfuti ikuwomba]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[gulu likufuula, likufuula]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Lekani kusuntha.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Lekani kusuntha.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Lekani kusuntha, bambo.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[mkazi akuwa]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[ alamu kulira]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Chabwino, pitani.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[matayala akulira]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[ nyanga yamoto]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[kukuwa]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[ nyanga yamoto]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[kufuula mopanda mawu]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[kudandaula]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[ma helikoputala akuwomba]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[Sirens kulira]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[kupuma]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[Sirens kulira]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[kuphonya]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[ma helikoputala akuwomba]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [kudandaula]
- [wapolisi] Gwirani mkono wakumanzere, chonde.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[kufuula kutali]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[kuseka]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Dipatimenti iyi
sichichita zokomera zapadera,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
makamaka kwa atsikana akuda.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Ndiwe wakupha,
ndipo ndicho chochepetsetsa cha izo.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Ukhala zaka 30, 40 m'ndende.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Ndizoipa kwambiri simukudziwa
aliyense ali ndi mphamvu.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Mutha kundipulumutsa.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Lockjaw akuwusa moyo]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Chifukwa mumandikonda.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Inde.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Ndipo simungathe kukhala popanda ine.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Kodi mungandigwire?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Ndikhoza kukukumbatirani
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
wa boma la federal.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Muyenera kundiuza
kumene iwo ali, ndi maina maina.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Osachita izi.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Muyenera kutchula mayina,
kapena mupita kundende.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [mwana akulira]
- [Deandra] Abiti Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
muli ndi mpando wamagalimoto kapena chonyamulira?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Ayi, ayi, ayi, mwana.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Awa ndi ma scanner awiri omwe ndapanga.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Uyu amasewera Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Uyu amasewera Melody B.
- Uh-uwu.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Onse pamodzi amapita
mkati mwa 200 kapena 300 mayadi wina ndi mzake,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
amalumikizana,
aziimba nyimbo yayikulu.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Nyimbo yayikulu.
- Chabwino? Wina ali ndi chimodzi mwa izi,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
nonse mukudziwa nyimbo,
mudzatha kupezana.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Ichi ndi chida chodalirika.
- Kulondola.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Chabwino? Ulamuliro wa chala chachikulu
ndi ma scanner awa,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
pezani winawake kunja uko
ndipo amakhala ndi chimodzi mwa izi,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
akhulupirireni ndi moyo wanu, chabwino?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Ine sindikuzipereka izi
kwa aliyense.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Akhoza kukhala ndi njala.
- [Deandra] Ndikufuna matawulo.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Abiti Minnie,
mungandipezereko matawulo?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Inde. Chabwino.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Chabwino. Chavuta ndi chiyani?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Ndikudziwa. Tikupita.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
-Pezani foni kapena musatero...
- Ngati mupeza cell, ipangeni 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Zinthu zoyambirira za analogues,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
samajambulitsa
ma frequency awo panonso.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Mukhala bwino.
Apo ayi, palibe mafoni.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Chabwino.
- Ngati nsanja zili pamwamba,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
titha kuzipeza
wina ndi mzake mulimonse.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Chabwino.
- Lowezani zonse zomwe zili mu envelopu iyi.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Uwotche ukamaliza.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Simupita ku Baktan Cross nthawi yomweyo.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Mumapita ku Denver poyamba.
Mumakhala sabata ku Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Mukakhala ku Denver,
bzala zonyenga izo.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Pamene izo zonse zamveka
ndipo ntchito yatha,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
ndiye inu kupita ku Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Awa ndi mayina atsopano ndi chikhalidwe.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Kulondola, ndi ndani
tiyenera kukhala pano?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Ndiwe Bob ndi Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Ndi mayi ndi mwana amene anamwalira
pobereka mwezi watha.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Ndiye tikunamizira kuti ndife anthu akufa?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Ngati mukufuna kuganiza za izo
mwanjira imeneyo, inde,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
koma pali imfa zazikulu
pansi pamzere ngati sitichita izi.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Ndikufuna kuti uganize
chithunzi chachikulu apa, chabwino?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Kulondola. Kulondola.
- Izi ndi zazikulu kuposa inu kapena ine.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Ichi ndi chachikulu kuposa choyambirira
Bob ndi Willa Ferguson, chabwino?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Anyamata, kulibwino mufulumire.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Inde.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Takulandilani kudziko lapansi, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Tiyeni tizipita! Chithunzi chachikulu.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Ndamva. Inde.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Chabwino.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Chabwino. Chabwino.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[nyimbo zofatsa]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra akunong'oneza] Muli bwino.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Ndiyenera ndizipita. Pepani, chabwino?
- Chabwino.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Ndikudziwa, koma ...
Pepani.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Ndikudziwa, koma simukudziwa
mukufuna kuti akhale nafe?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Ndiyenera kupita, ndiyenera kupita!
- Ndikudziwa, ndikudziwa.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Koma yendani mu chisomo.
Oo Mulungu wanga.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Pano. Mgwireni iye.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Chabwino, ndamupeza, ndamupeza.
- Zikomo.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Bwerani, mwana wamkazi, bwerani.
- Penyani mutu wake.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Chabwino.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Makukonda.
- Ndimakukondani.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[kuyambira]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Samalani.
- [Deandra] Khalani otetezeka.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Chabwino.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] Kunyumba kokoma.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Takhala tikukumana nazo zonsezi kale,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
koma ndiyenera kudutsamo
nthawi inanso.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Palibe kulumikizana ndi aliyense
kuchokera kwa Josie ndi a Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
kapena mnzako wina wakale.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Palibe banja. Palibe abwenzi
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Osachita zolakwa zilizonse.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Mudzachitira umboni
pamene tikufuna kuti muchitire umboni.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Onani, dongosolo loyamba la bizinesi,
pezani ntchito.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Lipirani mabilu anu.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Ndili bwino?
- [munthu] Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] Mwalandiridwa
ku America ambiri.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] Kusintha kulikonse
amayamba fightin' ziwanda
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
koma amayi amangothera
kumenyana’ okha.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[mabelu a pakhomo]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[mabelu a pakhomo]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[mfuti kuwombera]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[mfuti kuwombera]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[Sergeant] Manja mmwamba!
Ikani manja anu mmwamba pamutu panu!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[wapolisi] Ali kumbuyo!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[Sergeant] Kwezani manja anu mmwamba!
Zapamwamba!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[munthu] Kwa kulimba mtima pantchito yake
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
ndi kubweretsa chilungamo
ku gulu la vigilante
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
amadziwika kuti French 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
tiri pano kuti tipatse Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
ndi Mendulo Yaulemu ya Bedford-Forrest.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[omvera akuwomba m'manja]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[matayala kulira]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[nyimbo zachisoni zikusewera]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[kugogoda pakhomo]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[nyimbo zachisoni zikupitilira]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] Zaka khumi ndi zisanu ndi chimodzi pambuyo pake,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
dziko linali litasintha pang'ono
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" yolemba Steely Dan akusewera]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[akuyankhula Chijapani]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[mu Chingerezi, manong'onong'ono]
Simukupuma.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Tiyeni tichitenso.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Nthawi ndizovuta
Ukuwopa kulipira... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[kutulutsa mpweya]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Ndiye mumapeza kuti ndinu winawake... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[kutulutsa mpweya]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[akuyankhula Chijapani]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Mukafuna pang'ono lovin'... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[kudandaula]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Ndi nthawi yomwe mumandipeza runnin' ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ Ndipo mukudziwa kuti ndidzakhalapo ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Ndine chitsiru kuchita ntchito zanu zonyansa ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ O, eya ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Sindikufuna
Ntchito zanu zonyansa... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[kudina pang'ono]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Ndine chitsiru kuchita ntchito zanu zonyansa ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ O, eya ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Yatsani kandulo
Ikani loko pachitseko... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[kutsokomola]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[kununkhiza]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Mwatumiza wantchito kunyumba msanga ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Monga kambirimbiri kale... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[kuwomba]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Monga nyumba yachifumu yomwe ili pakona yake... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ M'masewera akale ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Ndikuoneratu vuto lalikulu... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [mu Chingerezi] Gulu la Mbiri?
- [mphunzitsi] Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Phunzitsani 'mtundu woyenera
za mbiriyakale, ndikuyembekeza.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[Mphunzitsi] Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Ndikuwona kuti muli nazo
zazikulu zonse pano, eti?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Inde.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Kodi zolinga zake zinali zotani?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Ndili ndi Teddy Roosevelt kumeneko.
Muli ndi...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Ndikukhulupirira mumaphunzitsa za
Philippines ndi zonse.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Sitikupeza zonse
mwatsatanetsatane pakali pano,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- koma sitibisalanso kwa iwo.
- Muyenera.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Muyenera.
Ndiyenera kunena zoona.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Ndiyeno inu munapeza
Grand Wizard uko, sichoncho?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Bambo Benjamin Franklin.
- [Mphunzitsi] Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Makolo.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
-Hm?
- [Mphunzitsi] Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Fuckin 'mwini wa akapolo.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Inu^ine ndikuwopa inu simungakhoze kuchita izo
kuno mkalasi.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Fuckin 'eni akapolo kulikonse.
- Zikomo.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Um...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Chabwino, zonse, kuti mulowemo,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa akuchita bwino kwambiri.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[Mphunzitsi] Ndi mtsogoleri wodzidalira.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
-Mm-hmm.
- [Mphunzitsi] Amagwira ntchito molimbika.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Mutha kudziwa kuti amasamaladi
za kukhala wophunzira wabwino, mukudziwa?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Amalowa m'kalasi tsiku lililonse
wokonzeka kugwira ntchito, wodzala ndi mphamvu.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob akukoka mpweya]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Ophunzira enawo
ndimamukonda kwambiri, uh...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Muli bwino?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[belu lakusukulu linalira chapatali]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Ngati nditengeka mtima, zimangokhala um...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- misozi ya chisangalalo, ndizo zonse.
- [Mphunzitsi] O.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Ndikuwona kuti izi ndizokhudza mtima kwambiri kwa inu.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
sindikudziwa...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Mukudziwa, Willa adakula popanda amayi ake.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Amayi ake anamwalira
pamene anali wamng'ono kwambiri.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[Mphunzitsi] O. Kodi.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[Mphunzitsi] Chifukwa chake Willa sanatero
ankawadziwa mayi ake?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Ayi. Iye sanatero.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[Mphunzitsi] Izo zikhoza kukhala zovuta kwambiri
pa mtsikana.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[macheza osadziwika]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[macheza osadziwika]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[kugogoda pakhomo]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Bwana, ndili ndi Lieutenant Skinner pano
kulankhula nanu.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] uli ndi chiyani, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Bwana, Deputy Director of Progress
ali ndi kulamula kuti ndiyankhule kwa inu, bwana.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Mayendedwe anu akhazikitsidwa
kwa maola 1800, bwana.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Mukudziwa kuti izi ndi chiyani, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] Ayi, bwana, ndili...
- Chabwino, ndikuganiza kuti nditero.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Ndizo zonse, Lieutenant.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[Nyimbo zachikondwerero zofatsa]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Takulandirani, Colonel.
Chonde nditsatireni.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[nyimbo zachikondwerero zofatsa zikupitilira]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[ma elevator]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgil] Khalani ndi wina auze mkazi wanga
Ndikhala pansi mu maminiti pang'ono.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Colonel Lockjaw,
zikomo pobwera.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, zabwino kukuwonani.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Ndiroleni ndikudziwitseni
kwa Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
-Virgil, Colonel Steve Lockjaw.
-Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
-Muli bwanji, Colonel?
- Chisangalalo changa, bwana.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Eya, pepani ndi ukazitape onse
pakhomo lakumbuyo.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Mwana wanga wamkazi akukwatiwa
ndipo kuvala kunali kwachikhalidwe.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Kotero, sitinakufunani inu
kumva kuti alibe malo.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Zomveka bwino, bwana.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgil] Chonde, khalani.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell akutumiza moni.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Galu wamkulu.
Akumangabe garaja ija?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] Ntchito yomanga
izo sizimatha.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Ine ndikutsimikiza iye azichita izo.
Kodi mungamupatse zabwino zanga?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] Adzachita.
- Zikomo.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Ulendo wanu unali bwanji
kuchokera ku Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Chabwino, bwana.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Mukuchita ntchito yabwino kumusi uko.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Zikomo kwambiri, bwana.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Tsiku ndi tsiku
ndi kumenyana ndi manja
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
mu kusamba
za kusamuka kosalamulirika, sichoncho?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Inde, ndi, bwana.
- [Virgil] Inde.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Chabwino, "Mukufuna kupulumutsa dziko lapansi,
umayamba ndi immigration."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Ndiko kulondola ndendende, bwana.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Inu munanena izo.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Zaka zingapo zapitazo,
pambuyo Squatting Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Ah.
- [kuseka]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Ndamva kuti mwafotokoza
chidwi mwa ife.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Inde, bwana, ndatero.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Ndipo zimalemekeza inu kuganiziridwa
kwa umembala mu kalabu yathu?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Ndi ulemu wakuya kwambiri, bwana.
Inde ndi choncho.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, tinalipo kale,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
adapereka umembala
kwa mamembala ena ankhondo.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Tidapeza njira yawo
ukatswiri pankhondo
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
kukhala zothandiza kwambiri.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Tsopano, cholinga chathu ndi cholinga chanu ndi chimodzimodzi.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Kuti mupeze amisala owopsa,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
odana, ndi zinyalala za punk
ndi kuwaletsa.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Palibenso amisala.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Lockjaw] Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Tsopano, sindikudziwa
ngati mwamva kapena ayi,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
koma Jim Kringle anamwalira.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] O, ndamva, inde.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Izi zikutanthauza kutsegula.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Mm.
- Colonel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Ine sindikuganiza kuti ndine wosadzichepetsa
ndikanena
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
kujowina uko
Khrisimasi Adventurers Club
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
zikutanthauza kuti ndinu munthu wopambana.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Ayi, si munthu wabwino kwambiri,
osati anzeru kwambiri,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
zovuta kwambiri,
kapena wanzeru.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Zimangotanthauza kuti ndinu apamwamba
kwa anthu ena,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
ndipo simudzasowa chuma
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
kapena abwenzi aakulu.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Tsopano, timadzifotokozera tokha
ndi ufulu kukhala kulenga
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
ndi kudula mu zigawo za bureaucracy.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Timatsatira Lamulo la Chikhalidwe,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
mu network
amuna ndi akazi amalingaliro ofanana
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
wodzipereka kuti apange dziko lapansi
otetezeka ndi oyera.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Kodi munganene chiyani
kwa munthu wokhulupirira
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
kuti mwakhala ofewa
mu ntchito yanu yoyeretsa mafuko?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Ndinganene kuti ndi abodza
yemwe alibe bizinesi pagulu.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Kapena, pa dziko lapansi. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[kuseka]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Kodi panopa mumakhala ndi mwamuna kapena mkazi wanu?
- [Lockjaw] Ayi, bwana.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Kodi munayamba mwafunsirapo
ndi katswiri wa zamaganizo?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Ayi, bwana.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Kodi munayamba mwakhalapo ndi mabilu kapena ngongole
adatumizidwa ku bungwe lotolera zinthu?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Chabwino, ndinagula jet ski.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Chinali chisinthiko
ya Hummingbird Whisperdoo 238 yakale.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Amatchedwa Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Zinali zolakwika.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Ndinadziletsa kulipira.
Ndikadachitanso. sindinong'oneza bondo.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Chabwino.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Kodi munayamba mwachitapo chibwenzi mwakudziwa
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
muzochita zilizonse zauchigawenga
motsutsana ndi dziko lino?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Ayi, bwana.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Kodi munayamba mwachita chibwenzi
mu ubale wapakati?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Ayi, bwana.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgil] Ndipo ndiwe
Wobadwa ku America ndi amitundu?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Inde, bwana.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Tsopano, kuti tipewe kusamvana kulikonse,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
timafuna chinsinsi chamtheradi
kudzera mu ndondomeko yoyambira
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
kuweruza mozama bwanji
ndipo ndinu osadzikonda.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Ukundimvetsa?
-Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Ndipo kuwerengedwa ngati voti,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
muyenera kugonjera
ku kafukufuku wodzifunira wosatetezeka.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Izi zimazindikiritsa chilichonse chomwe chili ndi vuto
mu khalidwe lanu.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Vuto lingakhale chiyani?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgil] sindikudziwa.
Vuto lingakhale chiyani?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Ayi ndithu.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Tikufuna kudziwa
amene ife tikuyima naye.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Zedi.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Tsopano, ndi Yankee Pawiri
Mabwalo a White Inquisitions Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Choncho ngati muli ndi chikaiko
monga mwa luso lanu
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
kuti ayenerere thupi kapena khalidwe
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
ngati membala
wa Khrisimasi Adventurers Club,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
tsopano muli ndi mwayi wonena choncho.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Kodi mukufuna kusiya?
- Ayi, bwana.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Kodi mumadzipereka?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Inde, bwana. Ndikudzipereka ndekha.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Chabwino, ndiye.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Tsopano Sandy ndi ine tatero
kuti atsike kukadula keke.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
O!
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Zabwino zonse
pa ukwati wa mwana wanu wamkazi.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgil] Zikomo. Tidzalumikizana.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Zikomo.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Zikomo, bwana. Zikomo, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[Kuyimba nyimbo]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[nyimbo zochititsa chidwi]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[macheza osadziwika]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[Kuyimba nyimbo]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] Mwina kuyamba
kuti muwone momwe amaipitsira pachimake
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
chiwopsezo chonsechi ndi.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Kuyesa kwakukulu, kwabwino uku
mu boma lodzilamulira.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Ogulidwa ndikugulitsidwa ndi mabiliyoni.
Khamu la Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Atsankho poyera, akuzunza a Bell Curve Nazis.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
Yakwana nthawi yogona demokalase, anzanga.
Usiku wabwino.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Ndiye mukumva ngati mwina
malingaliro anu akuyamba kuwononga? Zabwino.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, pitirirani.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Izi zikuchitika pansi
kupyolera mu mgwirizano,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
ndi strategic lines of resistance...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
tsiku lililonse, kugwira ntchito
kudzera mmagulu odzipereka
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
kuti mutenge mwachindunji
kwa olamulira a capitalist,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
omwe akutenga phindu m'moyo wanu
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
mphindi iyi.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Pitilizani.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Kodi, mukuganiza kuti iyi ndi Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Izi zichitika
pa Instagram yanu?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Zichitika
pa hashtag kwinakwake?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Sindikuganiza ayi.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
Ndipo musaiwale, pamene mukuchita,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
kuti uwu ndi mtundu wopereka chitetezo
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Musaganize kuti iwo ali osiyana.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Osawalekanitsa.
Iwo sali...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Bwanji?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[galimoto ikuthamanga]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Chenjerani, malo onse opatulika.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Mbuzi ali mu mphepo.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Bwerezani, Billy Mbuzi ndi mphepo
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Khazikitsani mapulani a Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Bwerezani, konzekerani Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Bwerezani, khazikitsani
konzekerani Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[pa wailesi] QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Chenjerani, malo onse opatulika.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Mbuzi ili mumphepo.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Bwerezani, Billy Mbuzi ali mumphepo.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Khazikitsani mapulani a Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Bwerezani, konzekerani Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Muli bwanji munthu wanga?
Wamupeza munthu wanga?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Pali SSE iliyonse mgalimoto?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Ayi.
- [Toejam] Ayi?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Bwerani kuno, chikwama chonyansa.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Muli bwanji?
- Chabwino.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
French 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Kukaniza.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Gringo Coyote?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Billy Mbuzi?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Mwachita homuweki yanu.
- [Danvers] Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Zabwino. Yang'anani mozungulira.
Lowetsani zonse.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Mukufuna chilichonse?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Ndili bwino.
- Chakumwa?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Ndili bwino.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Inu mukadali ndi moyo.
Ndicho chizindikiro chabwino, chabwino?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Zikuwoneka ngati.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Inde.
Kodi mukudziwa chifukwa chake mukadali ndi moyo?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Mukundiuza.
- Ndikuuzani.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Ndikufuna kuti undiuze
komwe kuli Mwana Charlene,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
dzina lake ndani, amakhala kuti?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Ndiyenera kudziwa
komwe The Rocket Man amakhala.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Ndiyenera kudziwa dzina lake.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Chabwino.
- [Danvers] Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Chabwino. Ndikhoza kugwirizana.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Mayina awo ndi Fred Flintstone
ndi Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
ndipo adilesi yawo ndi Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[kuseka]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Ndimakonda. Zimandisangalatsa.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Motherfucker's sittin 'pa pulasitiki
mu chidebe, iye akadali ndi nthabwala.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Ndikungokufunani
kudziwa kuti sindichita mantha.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Ndimayamikira zimenezo.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Ndikadakhala mu nsapato zanu,
Ine sindikanati ndichite mantha, nanenso.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Sindikudziwa ngati mlongo wako
angamve choncho.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Dzina la mlongo wake ndani?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Pamela].
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
O, palibenso nthabwala?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Mayina awo ndi ndani
nanga amakhala kuti?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Mayina awo ndi Bob ndi Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Iwo ali ku Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Baktan Cross.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Ndipangireni chifukwa
kuti atumize mu town imeneyo.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Mankhwala osokoneza bongo ndi tacos.
- [Danvers] Ndamva.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Ndipo kupeza nzeru zonse
pa malo osonkhana,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
malo otentha kwa teenyboppers.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Pa izo.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[nyimbo zoyimba nyimbo]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Hei, bwerani kuno, bwerani kuno.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [chidole chikukulira]
-Unali kuti...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Bwerani, bwerani nane. Muli bwanji?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [galu akukuwa]
- [Willa akuseka]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Pezani!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob akuwusa moyo]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob akutulutsa mpweya]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Amuna, iyi ndi Operation Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
AO yathu ndi Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Uwu ndi mzinda wopatulika
zodzaza ndi zikwizikwi za zonyowa zonyowa.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Tili ndi opareshoni ya TST
kuti agwire ma HVI awiri.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Mwamuna wamkulu, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Mnyamata wachikazi, Willa Ferguson,
zaka 16, mwana wamkazi.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Timayika thumba-ndi-tag mwamuna.
Timamugwira mkazi.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[nyimbo zoyipa zikupitilira]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa akuseka]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[ma helikoputala akuwomba]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers over mic] Intel update.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Kuvina kwa Baktan High School lero, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Magiredi 9 mpaka 12.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Kuswa, kuswa, kuswa,
ukonde itanani mmodzi-atatu.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Tigawa gulu.
Cell One kupita ku sekondale
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cell Awiri kwa nyumba ndi ine
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[nyimbo zoyimba nyimbo]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Madzulo abwino, njonda
Toejam Wothandizira Wapadera.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Cholinga chathu chachikulu usikuuno ndi
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Rimhorn's Chicken Lickin'
Famu Yazakudya Yozizira.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Kufotokozera kwa HUMINT kwatipangitsa kukhulupirira
Chicken Lickin 'ndi kutsogolo
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
kwa kugawa kwakukulu kwa heroin
ntchito mu AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, kuyesayesa kwanu kwakukulu,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
mwapatsidwa ntchito
ndi kuyeretsa ndi kusunga
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
a Chicken Lickin 'Frozen Food Farm
kuti awononge
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
ntchito zogawa heroin
mu AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
nthawi imodzi,
zachitetezo cham'deralo,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
mudzayeretsa
ndi kuteteza matayala a Blatski,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Malo Odyera achi Mexican a Raliberton
pa Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Tiburon's Taco Shack
mu Baktan Mall,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
ndi malo okwerera mafuta
pa J ndi Boiler Street.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Uwu ndi mzinda wopatulika
kwa masauzande a matupi onyowa.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Yembekezerani anthu amderali
kukhala wachifundo komanso wothandizira
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
kwa mabungwe achifwamba
Tikuyang'ana usikuuno, abambo.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob akutulutsa mpweya]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[kubuula, kuusa moyo]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob akuwusa moyo]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Zikomo.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Ndiwe wovuta,
ndipo munafika kunyumba 3:00 m'mawa.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
[Bob akuwusa moyo]
- Munali kuti?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Kuti, chiyani?
Uku sikutentha nkomwe, wokondedwa.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Munali kuti?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Ndinali kuti? Ndinali...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Chabwino, ine ndinakuuzani inu mwachindunji
kumene ndinali.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Munandifunsa ine zimenezo.
Ndinakuuzani kumene ndinali.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Ndinali ku Rustic Inn
ndi gulu lakale.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Mukukumbukira gulu lathu loimba lakale, sichoncho?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Gulu lakale, wokondedwa.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
A Block Kale Normal.
Mukukumbukira Albert?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Inde.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Zinapezeka kuti Albert adagula
zida zakale zonsezi
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
kuchokera ku studio yakale ya Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
kuyesa kupeza mtundu wotere wa mpesa,
mukudziwa,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
phokoso lamtundu woterowo.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Simukusowa chilichonse
zinthu zimenezo panonso. [kuseka]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Anatulutsa pulogalamu ya pakompyuta.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boom, ndikudina batani--
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Mwafika bwanji kunyumba?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Mukutanthauza chiyani?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Munafika bwanji kunyumba?
- [Bob] Chabwino, ndi galimoto yanga.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Munayendetsa?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Ndiye ndiwe chiyani, mlezi wanga?
Chiyani, chiyani, chiyani ...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Inde.
- Ndikudziwa kumwa ndikuyendetsa, wokondedwa.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Ndikudziwa zomwe ndikuchita.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Ndinalibe zambiri.
- [Willa] Abambo.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Chani? Chani?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa akuseka]
- Chiyani?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Sindikufuna kukhala wakulera ana.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
sindikufuna kudandaula
ngati mwakulunga galimoto yanu
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
kuzungulira foni.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Chabwino, sindimangirira changa--
- [Willa] Sindinafunse izi.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Umo ndi momwe makhadi
zatulutsidwa kwa ine.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[kuseka]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Ndi "dice," sweetie.
- [Willa] Bwanji?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Si "makadi."
Simumagubuduza makhadi. Ndi dayisi.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Zikomo, Bob.
Ingochitani nazo zimenezo, chabwino?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Kula.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Oo. Chabwino.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Chabwino, inu^Penyani.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
Ndimakonda njira
mwadziyimira nokha.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Ndimakunyadirani, wokondedwa,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
koma momwe iwe, uh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
lankhula ndi abambo ako nthawi zina,
basi...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
sindikudziwa. Mukunena zowona.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Muyenera kundiuza
zomwe mukuganiza, nthawizonse.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Osandibisira kalikonse.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Chavuta ndi chiyani ndi iwe?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Mukunena zowona.
Ndi chinachake chimene ndiyenera kukumbukira.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Ndipo nthawi zina ndimakhala.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[galimoto ikubwera]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Uwu. Ndani uyu? Ameneyo ndi ndani?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Ameneyo ndi ndani?
- Ndi anzanga basi.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Ndipo iwo basi, iwo ali nawo
Galimoto yofiyira ngati imeneyo, imangoyendetsa ...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Phokoso laling'ono, simukuganiza?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] Ndi galimoto chabe.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] Ndipo mudawauza
iwo akanakhoza kuchita izo?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Inde.
- [Bob] Anawauza kuti abwere kunyumba?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Inde!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Tsopano, ndani amene ali ndi milomo?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Dzina lake ndani?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Willa] Bobo.
-Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Tsopano, ndi iyeyo
kapena iye kapena iwo?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Abambo, bwerani.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Ayi, akusintha?
Ndikufuna kudziwa ngati...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Iwo ndi osakhala abinary.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Chabwino, ndikungofuna kukhala aulemu.
Chabwino.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Sizovuta! "Iwo, iwo."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[kugogoda pakhomo]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
Ndipo ndani yemwe ali wopenga pang'ono uyu
pakhomo?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Mwina Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Akungobwera
kunyumba kwanga chonchi, huh?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Inde!
- Chabwino.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Kodi limenelo ndi tsiku lanu la kuvina?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Mnzanga.
- Chabwino.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Simupita kulikonse ndi
bwenzi lako la mulungu mpaka utenge.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Tengani izo!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Inde. Ikani m'thumba mwanu.
-Sindikufuna kuyiyika mthumba mwanga.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Ikani mu garter yanu
kapena chirichonse chimene inu muli nacho.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
garter wanga wopusa?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [kugogoda pakhomo]
- Chiyani? Amayi...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Bwanji, homie?
- Hei, zikuyenda bwanji?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Mukuzizira?
- Inde.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Ndinali pano kuti ndimutenge Willa.
- Inde inde.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Nthawi zambiri mumagogoda mokweza
kunyumba ya munthu ngati imeneyo?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Uh, iya.
- Inde, tipatseni kamphindi, mkazi.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Ikani izo mkati^Muli ndi chikwama?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Izi sizingakambirane!
Ikani mu chikwama chanu!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Palibe amene akubwera kudzakutenga, Bob.
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Ndi zomwe mukuganiza.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Mwadzuka bwanji guys?
Anyamata abwino?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Inu anyamata '?
- Inde.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Ndikupita kuvina?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Eya, ndizabwino.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[akunong’oneza] Mvetserani,
Ndikukuuzani zina,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
chilichonse chomwe mungamuchitire,
Ndichita chimodzimodzi
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
kwa banja lanu lonse la fuckin.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Sindinachitepo kanthu.
- Dikirani, chiyani?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] Abambo?
- Ndikungokuuzani.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Tikulankhula za ufulu, mwana.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Tikulankhula za ufulu.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
Ufulu ndi chinthu choseketsa,
sichoncho?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Pamene muli nazo, inu...
simukuyamika,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
ndipo mukachiphonya, icho chapita.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Zapita basi. Uwu!
- [Willa] Chabwino.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Pali quinoa casserole
ndi Frosted Flakes mu uvuni.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Osazisiya.
- Ndamva.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Sangalalani, wokondedwa.
- Chabwino.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Chabwino, chabwino.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Mlekeni iye.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Yo!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Inde?
- [Bob] Osati inu, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Iye, ndikulankhula naye.
Lowani mgalimoto ya fuckin '.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Nenani izo.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Nenani izo, mwana.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Ndimakukondani, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Ndimakukondaninso.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Fuckin 'freaks.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Kodi alipo amene ali ndi charger?
Foni yanga yafa.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Ayi. Ndimakonda siketi yako.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Zikomo. Ndimakonda mavalidwe ako.
- Zikomo.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Abambo anu agro, m'bale.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Ndi fuckin 'paranoid, chabwino?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] Chabwino.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[ophunzira akuimba limodzi
to "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Hoes ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Callin 'wachinyamata
Foni ya Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Ali ali kuti
Mtanda wa motherfuckin' ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Pa bwalo la tenisi.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Dikirani, ndani adapeza kanemayo?
- Ndipo...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Ayi. Ilo siliri ngakhale gawo labwino kwambiri.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- Ndipo iye kwenikweni anataya pa izo.
- Uwu. Pepani.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Chani?
- Inde!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Dikirani, mukuganiza
wina kunja uko
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- ali ndi vidiyo ya izo?
- [kuseka]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Dikirani. Ine kubetcherana iwo amachita.
- Dikirani.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Tiyenera kupita kukapeza
Tom ndi Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[pager nyimbo ikusewera]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[kutsegula chitseko]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Mwana, usachite mantha.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Chabwino?
Tsopano, ine ndizinena izo.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ndi Hooterville Junction."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Tiyeni, mwana,
nenani izo mobwezera kwa ine.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Hooterville Junction."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
“Sizidzakhalanso
zikomo kwambiri."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
“Ndipo akazi sadzasamala
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
ngati Dick adatsika ndi Jane
pa Sakani Mawa."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"Chifukwa anthu akuda
adzakhala m'misewu ... "
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Kufunafuna tsiku lowala."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[onse] "The Revolution
sizikuwonetsedwa pa TV."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Bambo anga adanena ngati wina anena
zoyipa izo kwa ine
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
kuwakhulupirira ndi moyo wanga.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Chabwino, pakali pano, muyenera kutero.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Chifukwa uli m'mavuto, Willa.
Chabwino?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Tsopano, pali chizindikiro cha SOS.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Ndabwera kudzathandiza.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Koma tiyenera kuchoka pano nthawi yomweyo.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Taonani, ndimawadziwa amayi anu
ndi abambo ako.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Ndikudziwa kuti muli ndi mafunso ambiri,
ndipo ndiwayankha pambuyo pake,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
koma pakali pano, tiyenera kugubuduza.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Kodi mungachoke pano ndi ine?
- Kuti?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Kulikonse koma kuno.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Kaya.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Chabwino. Muyenera kukhala pafupi ndi ine,
ndipo uyenera kuchita ndendende monga ndanenera.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Kodi mukumvetsetsa?
- Inde, amayi.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Kodi muli ndi foni?
- Ayi.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Chabwino.
Tiyeni, mwana, tiyeni.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[ophunzira akuimba limodzi
kuti "Khalani chete ndi Kuvina"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ O musayerekeze kuyang'ana mmbuyo ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Ingondiyang'anani ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Ndinati, "Mukubwerera" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Iye adati
"Khala chete ndikuvina nane" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Dikirani, nanga bambo anga?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Iye adziwa choti achite.
Anaphunzitsa izi.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[Sirens kulira]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
O, Mulungu! Inu.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Tiyeni, mwana!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[nyimbo zowopsa zikusewera]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Pitani, pitani, pitani, pitani!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[msilikali] Mmodzi-Atatu-Echo,
Mmodzi-Atatu-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Kuwala, nyimbo.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[ophunzira akuimba limodzi
kuti "Khalani chete ndi Kuvina"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Mkazi uyu ndiye tsogolo langa
Iye anati... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[msilikali] Mwapeza ana onsewa
pakatikati pa masewera olimbitsa thupi.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Awuzeni zonse
zikhala bwino.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ndiyenera kuwakhazika pansi,
ndipo ndiyenera kulankhula nawo.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Aliyense, mvetserani!
Ndikufuna inu anyamata kuti muimirire
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
ndi kujowina wina aliyense
pa bwalo.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[TV ikusewera]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Kodi mumamudziwa Willa Ferguson?
- Ayi.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Kodi mumamudziwa Willa Ferguson?
- Ayi.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Kodi mumamudziwa Willa Ferguson?
- [mtsikana] Ayi.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Kodi mumamudziwa Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
“Pokhapokha tingathe kupitiriza
mdani wathu weniweni."
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "National Liberation Army."
- [foni ikuyira]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Eya?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[mkazi pafoni] Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ndani uyu?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Tili ndi vuto kutsogolo.
Ndipo mseuwu suli bwino
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Dikirani, pepani? Awa ndi ndani?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Awa ndi ndani?
- Ndikufuna nambala ya moni, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
O, zikomo.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Chabwino, sindikukumbukira
moni wa fuckin '
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
chifukwa ndinakwera pang'ono.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Ndipo ine... pakhala zaka za fuckin,
ndiye muyenera kundithandiza ndi izi.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
-Sindi...
- Muyenera kuganiza.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Kulondola.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. Chabwino. "The..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"Dzuwa, dzuwa ..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Ganizani.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"Dzuwa latuluka.
Kutuluka kwa dzuwa, kutuluka kumadzulo.
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Chabwino?
- [mkazi akuwusa moyo]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
Kampasiyo yawukiridwa
ndipo Mbuzi ya Billy yatengedwa.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat ndi Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
kotero Howard Sommerville watengedwa.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Iye watengedwa kapena kuphedwa.
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Watengedwa. Dzulo.
Ndipo zikuipiraipira.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"Hammer ndi yotayira
ndikupita ku Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock...
Steve akuthamangitsa Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Nanga bwanji mumayi?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Zingatheke bwanji?
pali choyipa chilichonse kuposa icho?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
Mukuti Steve Lockjaw--
- Ndi tcheru kwambiri, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Palibe chotetezedwa.
Chilichonse sichili bwino.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Palibe amene amakayikira
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Ayi, ayi, ayi. Chedweraniko pang'ono. Chabwino?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Mwana wanga wamkazi...
mwana wanga wamkazi adachoka mnyumbamo.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Sali m'nyumba ndi ine,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
ndiye muyenera kundipatsa
zambiri.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa ndi wotetezedwa.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne ndi gulu lake
ndatulutsa Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Ali bwino.
- Chabwino.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Chabwino, chabwino. Musungeni iye pamenepo.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Malo ochezerako
zili zofanana ndi zomwe zakhalapo.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Tidzakuwonani.
- Ndikuwona ...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Chabwino, chabwino.
Ndiuzeni malo ochezera.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [kudina kwa foni]
- Ndi chiyani ... Hello?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Kodi kukumana ndi chiyani ... Moni?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Asa! Asa.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Chabwino. Chabwino, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Osachita mantha mopitirira.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Osachita mantha, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Sungani zoyipa zanu pamodzi.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Musakhale ndi fuckin 'paranoid, bambo.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Musakhale ndi fuckin 'paranoid.
Chitani zomwe muyenera kuchita.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Chabwino, sitepe wani, sitepe wani, sitepe wani.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[nyimbo zoyimba nyimbo]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Tsegulani chitseko, kumanja.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Chilolezo choyamba chatha.
Kubwerera momveka bwino.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Zomveka.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Khitchini.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Pabalaza.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Pezani kumbuyo.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[kukoka mpweya]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Ndili ndi tunnel!
- [msilikali] Tunnel!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[nyimbo zoyipa zikupitilira]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Mulungu akudalitseni.
Mukuganiza chiyani?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Iye ndi woponya mabomba.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gasi.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Chivundikiro.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[kuwomba utsi okhetsa misozi]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob kupuma]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Ayi, ayi! [kudandaula]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[kutsokomola]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[kutsokomola]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[akutsokomola] O, Mulungu!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[kutsokomola]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[nyimbo zolimba zikusewera]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[kupuma]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[macheza osadziwika]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[kupumira, kung'ung'udza]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[kudandaula, kudandaula]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[kupuma kwambiri]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[nyimbo zolimba zikupitilira]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[foni ikuyitana]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[munthu pafoni]
"Dzuka nuwala."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Chabwino... [akumveketsa pakhosi]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Kumenya nsidze."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"M'mawa wabwino."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Palibe manja pa wotchi."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Chifukwa?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Chifukwa sakufunika."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Ndi nthawi yanji?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, zikomo.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Mukudziwa, sindikukumbukira
gawo limenelo, chabwino?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Tiyeni tingosiya nitpick
pa zinthu zachinsinsi.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Taonani, uyu ndi Bob Ferguson, chabwino?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Wangoyitana nyumba yanga.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Tiyeni tidule zoyipa.
Ndikufuna malo ochezera.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Ndi nthawi yanji?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Onani, Steve Lockjaw
ndangoukira nyumba yanga.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Ndinataya mwana wanga wamkazi.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Uyu ndi Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Kodi mukumvetsetsa?
- Kulondola. Inde.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Sindikukumbukiranso izi...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Sindikukumbukiranso
Lankhulani za code iyi, chabwino?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Tiyeni tingopitirira nazo.
Kodi malo ochezerana ndi chiyani?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Chabwino, ndikufunika kuti mundipatse nthawi.
- [Sirens kulira]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Iwe wamayi.
Mukuchita ndi ine?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Kodi ndinu fuckin 'ndi ine, mayi?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Mwangondiyitana.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Uyu ndi Bob Ferguson.
Inu mukumvetsa zimenezo?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Wina wotsutsa
kapena French 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
ndangoyimbira nyumba yanga. Pompano!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Ndi nthawi yanji" ndi funso lofunikira
zakuyenda mobisa, chabwino?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Kuphunzira malemba ndikofunikira.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Sindikukumbukiranso
za code iyi lankhulani.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Ndimakumbukira theka la zoyipa izi,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
ndi hotline yopusa iyi,
chomwe ndi chozizwitsa.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Chifukwa chake siyani fuckin 'ndi ine ndikupatseni
the fuckin' rendezvous point.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Chabwino, mwina mukadaphunzira
mawu opandukawo movutirapo.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Ayi, ayi, munandiitana.
Kodi mukumvetsa zimenezo,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- mukuchedwa?
- Bwana...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Mwandiyitana ine!
Ndiyenera kupeza mwana wanga wamkazi.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Chabwino, ndiye tiyimbireninso
mukakhala ndi nthawi.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [kudina kwa foni]
- Kodi inu, inu basi ...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Kodi mwangondipachika,
inu fuckin 'liberal fuckin' prick?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[kupuma kwambiri] Inu...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Police! ¡Policía!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[msilikali] Chabwino, tiyeni tizipita!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[kufuula mosadziwika bwino]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Tiyeni tizipita,
aliyense, tiyeni tizipita!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[Siren ikulira]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[msilikali] Mukuchita chiyani?
Manja mmwamba, pa maondo anu!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
Pa maondo anu!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[msilikali pa speaker]
Kwezani manja anu mmwamba! Apolisi!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Tembenukira! Tembenukirani!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[nyimbo zolimba zikusewera]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[foni ikuyira]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina akuyankhula Spanish pa foni]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [mu Chingerezi] Ndili kuntchito.
- [Sirens kulira]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina akulankhula Chisipanishi]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[mu Chingerezi] Ndi chiyani?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina akulankhula Chisipanishi]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[kugunda pakhomo]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[mu Chingerezi] Nchifukwa chiyani mukunena choncho?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina akulankhula Chisipanishi]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[mu Chingerezi] Imani pang'ono.
Eya, ndingakuthandizeni?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio] Bob. Ferguson, pa.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Muli bwino?
- Ndikufuna thandizo lanu, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Chabwino.
- Ndikufuna thandizo lanu, bambo.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Kodi mukadalipo?
Kodi mumanyamuka nthawi yanji kuntchito?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina akulankhula Chisipanishi]
- [mu Chingerezi] ndikubwera.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Itanani Marisela
ndipo muuzeni kuti ndikupita.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina akulankhula Chisipanishi]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[mu Chingerezi] ndili m'galimoto.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina akulankhula Chisipanishi]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[mu Chingerezi] Inde.
Ndimuimbira Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
ndipo ndidzakuyimbiraninso, chabwino?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Chabwino. Bye.
- [Reina akulankhula Chisipanishi]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[mu Chingerezi] Bye.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Tiyenera kupita.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Ndikufuna chida, bambo!
Zomwe muli nazo ndi ma nunchucks apa!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Mukudziwa komwe ndingapeze mfuti?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [Siren ikulira]
- Zoyipa.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Zoyipa. Mulungu akudalitseni. Zoyipa.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, chikuchitika ndi chiyani?
- Ndi MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, man,
ali paliponse pompano!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Ali paliponse.
- MKU? MKU chiyani?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Anatsegula chitseko changa.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Abwera pambuyo panga
ndi Willa pompano.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Pompano.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Ndi heavy metal, bro.
- Inde.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hei. Ali kuti?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Sindikudziwa.
Ndiyenera kuchaja foni yanga kuti ndidziwe.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Apa, gwiritsani ntchito foni yanga.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Sindingathe, sindingathe.
Iwo amafufuza foni imeneyo.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Ndiyenera kugwiritsa ntchito foni yanga.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Tiyeni tichite izo kwathu, hu?
Tiyenera kupita.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Malo anu?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Inde.
- Muli ndi mfuti kwanu?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Ndikupezerani mfuti.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Muli ndi mfuti, chabwino?
- Chabwino? Inde.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Chabwino.
- Pakali pano, ndi kuzungulira kwamulungu.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Ndiyenera kuthana ndi zoyipa izi.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Chabwino. Inde, tiyeni, tiyeni...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Tiyeni titenge izo kuti tipite. Inu.
- Tiyeni tipite kwanu.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Tiyeni tipite kwanu.
Nditchaja foni yanga.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Muli ndi mfuti pamenepo.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Chani? Chani?
- Chokani pa tatami.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Chabwino. Inde.
- Chabwino. Mvetserani.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Kupuma.
- Chabwino.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Chabwino? Tsitsani.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Mafunde a m'nyanja. Mafunde a m'nyanja.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Mafunde a m'nyanja.
- Tiyeni tizipita.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Tiyeni tizipita. Ndikutsatirani.
Inu.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[akulankhula Chisipanishi]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[Siren ikulira]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[mu Chingerezi] Ndili ndi Latino pang'ono
Mkhalidwe wa Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
zikuchitika pa malo anga.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Zonse zovomerezeka, zochokera mu mtima.
Palibe ndalama.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Apa, gwiritsani ntchito foni yanga.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Ayi, ayi. Ayi, munthu,
iwo amatsatira izo.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Ukundimvetsa?
Amatsata mafoni awo.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Ndi chiyani ndi mithunzi?
- Asa.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[Siren ikulira]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Onani, ine ndi amayi a Willa,
Tinkangothamanga
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
ndikuchitira limodzi zoyipa zoyipa,
chabwino?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Tinali mbali ya French 75.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Iwo anamupeza iye,
tsopano akutitsatira.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Asa.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[Siren ikulira]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Ndiwe woyipahombre, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[nyimbo zolimba zikupitilira]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[ofisa] Khalani pansi.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Ndine Agent Danvers.
Muli bwanji?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Zabwino.
- Zabwino. Dzina lanu ndi ndani?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Ndasangalala kukudziwani, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Musalole
ngati ndili ndi foni yanu?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Pitirizani kunditsekulira.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Zikomo. Hei, pepani
chifukwa chaphwando ngati tidachita
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
koma tili ndi mafunso angapo
tikufuna kukufunsani.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
Kodi zili bwino ndi inu?
- Zedi.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Ndiwe shakin '. Kodi muli bwino?
- [Bobo] Ndili bwino.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Iwe wamanjenje?
- Pang'ono.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Mukufuna chilichonse?
- Ayi, ndife abwino.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Mukandiuza zoona,
mwatuluka mumasekondi khumi.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Inde, bwana.
- [Danvers] Mukandinamiza,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
tikhala nazo
mavuto ena.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Inde, bwana.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Mukumudziwa Willa Ferguson,
chabwino?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Ndikutero.
- Mumamudziwa bwanji?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Ndife mabwenzi abwino.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Chabwino. Kodi mukudziwa
ali kuti pompano?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Sindikudziwa.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Nthawi yomaliza ndi liti
mwamuwona?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Aa, ndinamuwona iye pa kuvina.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Amuna inu musanalowe
ku gule.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Nambala yake ndi chiyani?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Alibe foni.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Bambo ake samamulola, ndiye ...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Mtsikana yekha wakusekondale
ku America,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
alibe foni.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Ndiganiza Choncho.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[ma siren akulira]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alpha Two,
Ndikufuna adilesi yakunyumba
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
kwa Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Ndi chiyani?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Ndi akale kutsatira chipangizo.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Zimazimitsidwa
pamene ili mkati mwa mayadi 100 kuchokera kwake,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
ngati zikugwira ntchito. Ndipo sizimagwira ntchito.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Nthawi zina zimatero,
koma makamaka sizitero.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Nanga bwanji foni yake?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Alibe foni.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Bwanji, ali ndi foni?
- Inde.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Iye ali^Inu mwatero
nambala yake ya foni, bambo?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Ayi. Aliyense akudziwa
ali ndi foni, komabe.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Aliyense amadziwa kuti ali ndi ...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Bwanji sanandiuze
ali ndi foni?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Mwina sankakufunani
kuchita misala.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Iye saloledwa
kukhala ndi foni yam'manja!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Chabwino, mwina iye sanatero
ndikufuna kuti uchite misala.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Sindimakwiya. Sindimakwiya
pa chilichonse.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Mantha?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Ayi.
- [Deandra] Ayi?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Chabwino, muyenera kukhala.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Abambo anu adatchulapo za Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Inde.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Eya?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Kodi iye anakuuzani chiyani inu?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Iye ndi amene anapha mayi anga.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[nyimbo zolimba zikupitilira]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[otsutsa akuimba mu Spanish]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[Otsutsa akuchemerera]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[otsutsa akuimba]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[mu Chingerezi] Tiyeni kulimbana ndi moto ndi moto.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[msilikali] Roger kuti.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Net call,
tumizani Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[matayala kulira]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[otsutsa akuimba mu Spanish]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[Otsutsa akuchemerera]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[mtsogoleri mu Chingerezi]
Ogwira ntchito okonzeka!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gasi, gasi, gasi!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[Otsutsa akukuwa]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Patsogolo, sunthani!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] O, Mulungu wanga.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [kuphulika kwakutali]
- [Bob akudandaula]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[otsutsa akuimba mu Spanish]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio mu Chingerezi] BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[akulankhula Chisipanishi]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio in English] Mawu akuti chiyani?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Ndi fuckin 'World War III
uko, yo!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[akulankhula Chisipanishi]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[mu Chingerezi] Ndikumane ku Genesis,
pakali pano.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[akulankhula Chisipanishi]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[otsutsa akuimba]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[mu Chingerezi] Ali ndi ine. Chabwino?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Muthandizeni kubweretsa zonse mkati,
kenako kukumana nane pamwamba.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Osatsekeredwa kunja!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[akulankhula Chisipanishi]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[mu Chingerezi] O! Aliyense.
Sitolo yatsekedwa.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Thandizeni! Pitani mukathandize. Inu.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Muli ndi charger, bwana?
- Tiyeni tipite, tigwire dzanja.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Inu. Ife tikutseka.
- Zikomo. Mumalankhula Chingerezi!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Zikomo, bro.
- [Sergio] Hei.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Tili ndi mphindi 20
kuti atengere aliyense ku mpingo. Chabwino?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Chabwino.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Ndikufuna thandizo lanu. Chabwino?
- Chabwino.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Ndikufuna kuti ukwere mmwamba
ndipo mundichitire ine chisomo.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Ndikudziwa kuti simumakonda ngalandeyo.
Muyenera kubwera ndi ine.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Chabwino. Chabwino.
- Pitani mmwamba, muwathandize. Inde.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
chokani pafoni yanu. Andale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Bwerani kutsogolo kwa sitolo
ndi kuyang'anira sitolo.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos!
- Hei, chokani pafoni!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Chokani pafoni! Inu!
- Sindili pafoni, bambo!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Mulungu dala!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Ndikuyesera kulipiritsa foni!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Mukuwona?
- [Sergio] Bweretsani kumtunda.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] Mulungu, munthu!
- [Sergio] Bweretsani kumtunda.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[akulankhula Chisipanishi]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio in English] Anyamata, yeretsani.
Spick-ndi-span.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Si bwino kwa inu kumeneko.
Nditsateni.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, akonzereni mumsewu!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Ndidzakhala 24!
- [Derrick akulankhula Chisipanishi]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[nyimbo zolimba zikupitilira]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio mu Chingerezi] Mumapambana
ndipo umataya ena, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Inde.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Bwererani ku chitetezo.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Bwererani pachitetezo, bambo, eya.
- Inde.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Zikomo, bambo.
Zikomo, zikomo.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Pano.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Chitani m'chipinda changa.
Ndi zambiri zachinsinsi.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, chotsani mafoni.
Pitani kuchipinda chachiwiri.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Tikuwachotsa.
- [Bob] Chipinda chanu chili kuti?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sergio] Chabwino?
- [Bob] Kubwerera kuno, bambo?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sergio] Hei, Bob, Bob.
- Kubwerera kuno?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Inde?
- Izi ndi aliyense.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Inde. Moni.
- Aliyense, uyu ndi Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
-Moni, Bob.
- The Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Nonse, perekani moni.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Chabwino. Yakobo...
- Chabwino, munthu.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Ndikufuna kuti upite
mpaka kuchipinda chachiwiri.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, tikuwatulutsa.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Yakobo] Bwanji?
- Tsopano, tsopano.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Inde. Bob, Bob. Bob.
Uyu ndi Rakele.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Hi, Rachel. Muli bwanji?
- Rachel, uyu ndi Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- ndipo iyi ndi Landon, yatsopano kwambiri.
- Pa, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Muli bwanji?
-Moni.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Hei, ndi kumbuyo uko?
- Chabwino. Inde. Kubwerera kuno.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Zikomo. Ndakondwa kukumana nanu.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Pomwe pano.
Kuseri kwa kama.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Zikomo inu, m'bale, zikomo inu.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Inu.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio akusewera]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Kunja.
- [Bob akubuula] Ndamva.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Bwerani, ndi chipinda changa.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob akupumira kwambiri]
- Zikomo, atsikana.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Inde. Inu.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Inu.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[chipwirikiti panja]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Zoyipa.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Pepani bambo.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Inu.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Palibe kanthu.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Bwerani, mwana.
Bwerani, mwana. Bwerani, mwana.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Bwerani, mwana. Bwerani, mwana.
[akunong’oneza] Bwerani, mwana.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Ine ndiri ndi mphamvu. Ine ndiri ndi mphamvu.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[akulankhula Chisipanishi]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[mabatani a foni akulira]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[mu Chingerezi] Chonde, chonde, chonde.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[foni ikuyitana]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[munthu pafoni] "Dzukani ndiwala."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Moni. Kwagwanji?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Mwadzuka bwanji, amayi?
Ndi ine kachiwiri. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Sindikudziwa ngati mukukumbukira,
koma tidalankhula kale pafoni.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Ndikuganiza kuti tinali
kusamvetsetsa pang'ono.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Ndikuganiza kuti tinatsika
pa phazi lolakwika.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Ndinayesa kupeza malo ochezera
kwa mwana wanga wamkazi. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Chabwino. Ngati simungathe kuyankha
"Ndi nthawi yanji?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Sindingakupatseni
malo ochezera.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Ichi ndiye mfundo yofunika
mawu opanduka.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [akubuula] "Ndi nthawi yanji?"
- Ndikudabwa kuti simungatchule dzina.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- sindikudziwa ngati muli...
- [kudandaula mokhumudwa]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...yemwe umati ndiwe.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Chabwino. [kuyeretsa kukhosi]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Chabwino, penyani, penyani, mwina ine ndikhoza...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Mwina ndingakupatseni
zambiri
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
ndiyeno mumandipatsa
zambiri, chabwino?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Tingogawana
zambiri pang'ono.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Dzina langa ndine Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Sindikudziwa ngati munayamba mwakhalapo
anamva za ine. Chabwino?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Ndinakhala m'gulu la French 75 kwa zaka zambiri.
Zaka ndi zaka, chabwino?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Amanditcha "Ghetto Pat,"
"Rocket Man," chinachake chonga icho.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio akudandaula]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Vuto ndiloti, ine, uh...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Ndinakazinga ubongo wanga kuyambira pamenepo, bambo.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Ndakhala ndikugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo komanso mowa mwauchidakwa
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
kwa zaka 30 zapitazi, munthu.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Ndine wokonda mankhwala osokoneza bongo komanso mowa
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
ndipo sindingathe kukumbukira
kwa moyo wanga,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
kapena moyo wa mwana wanga yekhayo,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
yankho la funso lanu,
"Nthawi yanji?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Tsopano, ndikufunika
chigawo chotsatira ichi,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
mukumvetsa zomwe ndikunena?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Ndikuchifuna.
- Ndamva.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- Ndipo funso ndi...
- [kufuula] Fuck!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Nthawi yanji?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob akupumira kwambiri]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Ngati simundipatsa
malo ochezera,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Ndikulumbira kwa Mulungu,
Ndidzakusakani
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
ndi kumamatira katundu
fuckin 'chidutswa chotentha cha dynamite
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
kwezani bulu wanu.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[kusewera]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Chabwino, izi sizikumva bwino.
Mukuphwanya malo anga pompano.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Kuphwanya malo anu?
Munthu, bwerani,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
ndi mtundu wanji wakusintha
ndinu m'bale?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Ife sitiri nkomwe
mchipinda chomwecho muno.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Tikulankhula pa foni, ngati amuna!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel tiye titulutse anyamatawo panja...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Chabwino, palibe chifukwa chofuula.
- ...kuchipinda china.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Uku ndikuphwanya chitetezo changa.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Izi ndi zoyambitsa phokoso.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Fuckin 'kuyambitsa phokoso.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Mvetserani, ndikufuna kudziwa kena kake.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Ndikufuna kudziwa chinthu chimodzi
pamene zonsezi zanenedwa ndi kuchitidwa.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Dzina lanu ndi ndani?
Ndiyenera kudziwa dzina lanu.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Dzina langa ndine Comrade Josh.
- Inde.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Comrade Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Chabwino, pezani dzina labwino,
Comrade Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Ndilo dzina lopusa
kwa osintha, choyamba.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Chachiwiri,
Ndikufuna kudziwa ma coordinates anu.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Ndikufuna kudziwa komwe muli
pakali pano. Ndi chiyani?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Ndili pamalo otetezeka,
penapake pakati
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
dziko lobedwa la Wabanaki
ndi dziko lobedwa la Kumasi
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Ndinu wosapiririka, bambo.
Ndinu...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Mukudziwadi...
ndiwe wosapiririka bambo.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Iyi si njira
oukira boma amachita zoyipa.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Mukudziwa molimba bwanji
uyenera kuyankhula ndi?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Kodi mukudziwa zambiri
zomwe ndikuyesera kukupatsani?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Ndiwe chobaya pang'ono!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Ndi zomwe muli,
chowola pang'ono nitpicking.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Ndipo mukudziwa zomwe ndichita
ku nitpicking pricks?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hm.
- Ndiyimba mu Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Mukuyitanitsa a Greyhawk Ten?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Ndine callin 'mu Greyhawk Ten.
Chabwino?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Ndikufuna kuti mutenge woyang'anira wanu
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
pa foni pompano,
chifukwa ndikudziwa kuti muli nayo imodzi.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Ndikudziwa kuti muli ndi imodzi,
Comrade Josh. Chabwino?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Inde, ndikupita
pamutu panu.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Pamwamba pa mutu wanu. Chabwino?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Ikani woyang'anira wanu
pa foni tsopano.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Chifukwa mukuyimba
ndi Greyhawk Ten?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Ndine callin 'mu Greyhawk Ten,
Comrade Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[akupuma] Chonde gwirani.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[akunong'oneza] Fuckin 'chobaya. Ndamupeza.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Ndinamufikitsa pomwe ndimamufuna.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Izi ndi zolakwika,
nitpickin 'shit, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Adakupezani pa password imodzi.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Abulu.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Pepani...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Ndabweretsa zoyipa zonsezi
pakhomo panu, bambo.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Pepani pa chilichonse.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [kulankhula Spanish]
- [kugogoda pakhomo]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[mu Chingerezi] Tazingidwa
kwa zaka mazana ambiri.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Palibe cholakwika chilichonse.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[kugogoda pakhomo]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Osadzikonda.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Moyo, munthu.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Moyo!
- [kugogoda pakhomo]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Nthawi zonse pang'ono ...
pang'ono, tsatanetsatane, sichoncho?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[akulankhula Chisipanishi]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[macheza osadziwika]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[mu Chingerezi] Chabwino.
Pitani kutsogolo.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Yakobo! Tikupita!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Chabwino, anyamata.
[akulankhula Chisipanishi]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[mu Chingerezi] Esperanza. Buenas noches.
[akupitiriza kulankhula Chisipanishi]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[mwana akulira]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
[“Chiwukirano sichidzatero
Be Televised" imasewera pafoni]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Kusunga
Panthawi yoyenera ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ Ndipo Hooterville Junction... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[mu Chingerezi] Chifukwa chiyani izi taken'
motalika chonchi? Kwa Mulungu.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Inu anyamata ndinu osakhoza. Za...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Tsoka! Fulumirani.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[nyimbo zolimba zikusewera]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, ichi ndi Chizulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Ndili ndi squirter internal
ku nyumba yomwe mukufuna.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Tsatirani kwa Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Ndiyenera kupita ku kinetic.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Kukhazikitsa nthawi yophwanya tsopano.
Ndikufuna magalimoto awiri otsata.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
[“Chiwukirano sichidzatero
Be Televised" akupitiliza kusewera]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[munthu 2 pafoni] Inde. Ndani uyu?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Inde! Moni! Ndani uyu?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Ndani uyu?
- Ndani uyu?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Ndani uyu?
- Uyu ndi Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Ndani uyu?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Mchimwene wanga.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] Ndi ndani uyu?
- Ndi munthu wanu, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, mchimwene wanga.
M'bale wanga, inu mvetserani, bambo.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Muyenera kundithandiza, bambo.
Iwo ali ndi Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Mwamva kuti ali ndi Willa, sichoncho?
Ndikufuna...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Ndikufuna malo ochezera, tsopano.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Ndikufuna kuti muyankhe
Funso limodzi kwa ine, Pat
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Ayi, ayi, munthu. Chonde musatero
ndipangitseni kuti ndidutse izi, bambo.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
-Pat. Pat. Chedweraniko pang'ono.
- sindikukumbukira...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Inu mukudziwa.
- ...mayankho ena aliwonse.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Papita zaka zambiri.
- Inu mukudziwa.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Chonde, chonde.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Ndi kamwana kangati komwe ndimakonda?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Mexican Wopanda Tsitsi.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[kuseka] Chabwino. Sekondi imodzi.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Iwe wamayi.
Uyu ndi ngwazi yankhondo yamulungu.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hei, kukumana
ndi Sisters of the Brave Beaver.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Alongo a Brave Beaver.
sindikudziwa...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
Kodi kumeneko ndi kozungulira uko kumapiri?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Ndikufuna ma coordinates,
kugwirizana kwenikweni.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Chabwino, sekondi imodzi.
Muuzeni momwe angapitire kumeneko.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Pepani. Tanthawuzani izo.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Moni.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Hi, prick! Ndipatseni
The fuckin 'amagwirizanitsa tsopano.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] Chabwino.
- Pangani kukhala kosavuta!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
Chabwino. Mlongo Rochelle's
ili pamwamba pa Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Old Mission.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Chabwino, chepetsani, fotokozani.
- ...ku Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[matayala kulira]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Bweretsani hoolie.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[akulankhula Chisipanishi]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[nyimbo zolimba zikusewera]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Yosh mu Chingerezi]
Mu mapiri a Chupacabra.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Chupacabra Hills.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Ndipo ndikungofuna kunena mwalamulo
kuti pepani.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Mukufuna kunena mwalamulo
pepani, hu?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Inde.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Kodi password ya fuckin inali chiyani,
mwa njira, inu mukubaya?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"Nthawi kulibe,
komabe umatilamulira."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[akubuula] Fuck iwe,
ndiwe wopusa!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Chitani inu! Inu mwachiwonekere
usakhale ndi ana, chitsiru iwe!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hei! Amuna, ndili ndi ma coordinates.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Ndi Old Mission Road kupita ku Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
kenako ku Chupacabra Hills.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Nthawi yoti tipite, Bob.
- Chabwino, tiyeni tizipita.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Tiyeni tipite, ndili ndi ma coordinates, bambo.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sergio] Yang'anani pawindo, Bob.
- Chani?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sergio] Samalani.
Yang'anani pawindo. Samalani.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Zoyipa. Zoyipa.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Ali pano!
- [ma siren akulira patali]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Mulungu akudalitseni, iwo...
Zoyipa. Iwo ali...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., sitolo yatsekedwa.
Mainquilinos apita.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Ngati agogoda,
mukudziwa choti muchite.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Adatipeza bwanji, bambo?
Kodi anatipeza bwanji?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Ndikuganiza kuti munali
kuyimba mafoni ambiri, bambo.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Ndikuganiza kuti adatsata foni yanu.
Ayenera kuti adatsata mafoni anu.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Ndi dongosolo lanji, bambo?
- [Sergio] BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
-Ndi pulani yanji?
- [Sergio] Ndikuganiza.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Ndi chida changa?
- Yembekezanibe.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
-Bee! Chabwino.
- Tiyenera kupita, bambo.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Inu mumutengere iye mmwamba
pa denga,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
kudutsa galimoto yanga pa Lapham's Alley.
Nawa makiyi anga.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Mukamusiya, mumandiyitana.
Latino Heat, bwera nane!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Ayi, ayi, ayi, munthu,
sindipita nawo.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Ayi, sindipita nawo!
Ndiyenera kupita nanu.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Ndikukufunani, m'bale.
Chonde, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, chonde!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Courage, Bob. Kulimba mtima.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Ndichoncho?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Kulimba mtima. Inde. Inde.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Zikomo. Hei!
Zikomo, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Zikomo, Sensei! Zikomo!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Mulungu akudalitseni!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Viva la revolución!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee mu Chingerezi] Motere, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[akulankhula Chisipanishi]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[mu Chingerezi]
Ndipatseni zoyipa zanu zonse, bambo!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Apa.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] Sindichita zoyipa
zomwe mumachita.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Ndifunika nambala imeneyo
mumasekondi khumi otsatira.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Ine sindikudziwa kanthu, bwana.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[gome la slams]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Ndikuwoneka ngati kholo lako?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Zingati.
- Ndipatseni nambala ya fuckin
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
kapena imirirani, ikani manja anu
kumbuyo kwanu.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Ndilibe nambala yake yafoni.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Up. Ikani manja anu
kumbuyo kwanu.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Mphe. Mutulutseni pano.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Ndili nazo.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Kodi muli nazo tsopano?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Ndi chiyani?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Ndimaganiza kuti mwatenga
AP Common Sense.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Khalani pansi.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[kukwapula mipando]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Nambala yake ndi chiyani?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Ili pansi pa "Hello Kitty."
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[mafoni akunjenjemera]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Ndipatseni ine.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Ndipatseni!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Ndinakufunsani ngati muli ndi foni.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Munandiyang'ana pamaso panga,
ndipo unanama.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Ndabwera kuti ndipulumutse moyo wanu wa fuckin.
Kodi mukumvetsetsa?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Osandinamizanso.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two ali panyanga!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Zam'manja za akazi
kulowera kummwera pa 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[otsutsa akuimba mu Spanish]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[mu Chingerezi] Freeze.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cell One, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Chabwino.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[akulankhula Chisipanishi]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob akudandaula]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[mu Chingerezi] Fuck. [kubuula]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[otsutsa akuimba mu Spanish]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob akudandaula]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob akudandaula]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[kufuula mosadziwika bwino]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[Sirens kulira]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [mfuti kuwombera]
[Bob akukuwa]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob akudandaula]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser kulira]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob akubuula]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob garbling]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [foni ikuyira]
- [kulankhula Spanish]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [mu Chingerezi] BeeGee.
- [BeeGee pafoni] Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
Mnyamata wanu adagwa padenga
ndipo anamangidwa.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Kodi chinachitika ndi chiyani?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Iye anagwa 40 mapazi
ndipo fuckin' idagwa mumtengo, munthu
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota adamupeza ndi Taser
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Ndipo mfuti yanga?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
Zili ndi ine.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Chabwino.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Tikumane ku Sacred Heart.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[nyimbo zofatsa]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[akulankhula Chisipanishi]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [kuseka]
- [kudina unyolo]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra akuwusa moyo]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Pa, Deandra,
vuto lanji tsopano?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Ndili ndi mwana
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Izi ndi
Mwana wamkazi wa Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Ndabwera kwa inu mu ola lakusowa
ndi kusimidwa kwa kusungidwa.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle akuwusa moyo]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Zosakhulupirira.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Kodi ndimafanana naye?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Ayi. Ayi ndithu.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Koma mumachita mkati.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Zomwe zimakupangani inu
pachiwopsezo chozungulira pano.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Mwana wamkazi wa khoswe
ndi khoswe.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Ndipo tiyenera kusamala.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Kodi mungathe kuphika?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Inde.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Sitidzalola kukhala munthu aliyense
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
amene sangathe kutenga udindo
pazowonjezera zake komanso zotulutsa zake.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Ndikhoza kupeza zomwe ndimadya
ndikuteteza zomwe ndikuchita,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
ngati ndi zomwe mukutanthauza.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Ndicho chimene ine ndikutanthauza.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Mlongo Vox, onetsani Mwana Perfidia
kuchipinda cha Pancho Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Inde.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Ndiloleni ndikuthamangireni zoyipa.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Ndiye muli ndi matawulo apa.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Bafa ili molunjika pamenepo.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Mitsamiro ili pomwepo,
monga mukuwonera.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Ndipo musafunse fuckin 'Wi-Fi,
chifukwa ife tiribe chirichonse.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Dzipangeni nokha kunyumba, Goldilocks.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] Kodi amadziwa chiyani?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] Akuganiza
amayi ake anali ngwazi.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
Ndipo ine...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Ndinalibe mtima
kumuuza zoona.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Sindinathe.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
ndivuto lomwe limapitilira givin '.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Kusinthaku sikufuna
m'modzi wa iwo akuthamanga.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Shit ndizovuta.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[kulira]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Muli ndi ndewu yambiri mwa inu
kuposa enafe, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Ndinadwala ndi zoyipa izi
kalekale.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
[“Hark! The Herald Angels Imba”
ndi Ella Fitzgerald akusewera]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Ulemerero kwa mfumu yobadwa kumene ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Hark, angelo olengeza amaimba ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Ulemerero kwa Mfumu yobadwa kumene ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Mtendere padziko lapansi ndi chifundo chofatsa ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[belu la pakhomo]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Mulungu ndi ochimwa adayanjanitsidwa ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Okondwa, inu mitundu yonse, dzukani... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, uli bwanji, darlin '?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Chabwino. Zikomo.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Mukuwoneka bwino. Muli ndi njala?
- Chabwino, zikomo.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Uh, eya, eya.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Koma ine kwenikweni, ine ndikuganiza
Ndatsala pang'ono kuchedwa.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Kulibwino kukafika kumeneko.
- Chabwino, ndikhoza kukukonzerani zikondamoyo.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Mutha kukhala nawo
potuluka.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Kodi izi ndi zikondamoyo za nthochi?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Zikondamoyo zodziwika bwino za nthochi za Alice?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Ndi omwewo.
- [Tim akuseka]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Ndikudziwa akukuyembekezerani.
- [Tim] Ndiyenera kupita kumeneko.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Ndizosangalatsa kukuwonanso, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] O, zabwino kukuwona, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Tamandani Dzuwa la Chilungamo ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Kuwala ndi moyo kwa zonse zomwe amabweretsa ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Anauka ndi machiritso m’mapiko ake ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Mofatsa amayika ulemerero wake ndi ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Munthu wobadwa ameneyo sadzafanso ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Wobadwa kuti alere ana aamuna a dziko lapansi ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Anabadwa kuti awaberekenso kachiwiri ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Hark, angelo olengeza amaimba ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Ulemerero kwa Mfumu yobadwa kumene ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[kugogoda mu rhythmic pattern]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Lowani.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Khrisimasi yabwino. Zikomo Saint Nick.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Khrisimasi Yabwino.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
-Muli bwanji?
- Chabwino, chabwino.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Zakhala motalika kwambiri.
-Iya,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
ndizabwino kukuwonanso, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Mumamudziwa Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgil ali pansi
kuchokera ku Kuyeretsa ndi Kusokoneza.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Khrisimasi yabwino.
- Khrisimasi yabwino.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] Ndipo mukudziwa
Bill Desmond wochokera ku Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, ndizabwino kukuwonaninso,
ndi Khrisimasi yabwino.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Ndipo inu mukudziwa Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Fifth Fleet Field General
kuchokera Kumwera chakumadzulo.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Mwamtheradi, bwana. M'mawa wabwino.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Khalani pampando.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Ndiye... cookin ndi chiyani?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Kodi ndingathandize bwanji?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgil] Chabwino, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
pali mphekesera yaying'ono iyi
tangomva kumene.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Ndipo tinakulowetsani
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
kuti muwone ngati mungathe kuwongolera.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Ndikukuperekani kwa Bill.
Adzakupatsani tsatanetsatane.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Kwa inu, Bill.
- Chabwino.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, ndiyenera kutero. Um...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Pali lipoti losatsimikizika
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
kuti Mtsamunda Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
ndi tate wa mwana wosanganikirana.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Zosakaniza ziti?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Palibe njira yophweka kwenikweni
kunena izi, koma ...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Inde.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Ndi Black.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim akuwomba rasipiberi]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Pa, uh...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
limenelo likanakhala vumbulutso ndithu
ngati zinali zoona.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, ndingafunse
source yako ndi chani?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Zedi. Ndilo gawo la
cheke chakumbuyo cha Double Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Zolemba zina zakale zidapezeka
mu fayilo ya kompyuta
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
pa Black militant
dzina lake Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Adauza mkulu wina
nkhani imeneyi zaka 15 zapitazo.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Zaka khumi ndi zisanu zapitazo.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Zakhalapo nthawi yonseyi,
mu fayilo yakale.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Mwayi tidachigwira.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Ndiye Pussy ali kuti?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] O, adamwalira kalekale.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
O! Palibenso Pussy.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Tsopano, masiku angapo apitawo,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw adalemba ganyu mlenje wabwino
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
kupanga mzu wa anthu wamba
ku El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Imatsogozedwa ndi Avanti Q.
Inu mukumudziwa iye?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Inde, ndikudziwa Avanti.
Iye ndi msilikali wabwino.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Osati zabwino?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Ndikutanthauza, iye ndi wabwino kwambiri,
koma iye si mwana wa mbadwa.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Ndicho chinsinsi chake chaching'ono chonyansa.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Amadutsa theka la Mexico,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
koma kwenikweni ndi gawo la Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
kapena, sindikudziwa, Eskimo.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Iye ndi tracker wosangalatsa.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Adzakuuzani ndalama zingati
wina anali mthumba mwake
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
kutengera phazi,
koma si wamba,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
kotero sindikanakhulupirira.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Eya, chabwino,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
zikuoneka kuti ali bwino mokwanira
kuti mupeze zomwe Lockjaw ankayang'ana.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Inde.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Anapeza Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-French 75.
Amayendetsa njanji yapansi panthaka,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
kubweretsa osaloledwa
kuchokera kumalire athu akumwera
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
ku Baktan Cross kumpoto,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
kumene iye anakhazikitsa
wotchedwa mzinda wopatulika,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
kupereka ntchito ndi nyumba
kwa ogulitsa mankhwala osokoneza bongo ndi psychopaths.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Iyenso ndi chidakwa cha reefer.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Zoona? Chabwino, akumveka ngati
mchitidwe wa kalasi, munthu uyu.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Chotsatira tikudziwa,
A Colonel Lockjaw adasonkhana
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
gulu lake mu Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
ndipo adachita chiwembu cha Class-A
pa Chicken Lickin 'Frozen Farm.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
O, ayi. Ndimakonda ma nuggets awo.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Chabwino, izi zikhoza kutanthauza
kusowa kwa nugget.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Osanenapo
ndi a Chicken Lickin
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
ndi mnzathu wokonda Khrisimasi,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
M'bale Burt Rimhorn,
amene akufuna kuti zonyowa zake zibwerere kuntchito.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Kenako...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Anamenya sukulu yasekondale, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgil] Inde.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Sukulu ya sekondale.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Ndipo tsopano, gehena yonse yasweka
m'misewu ya Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgil] Ndipo wazimitsa
A-TAK ake.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Pepani kusokoneza,
koma ndikuganiza kuti ndikulakwitsa
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
zomwe mukunena
zagona apa.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Uwu ndi mndandanda wachidwi wa zochitika.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Ndiye kuyang'ana kwa Lockjaw '
za mtundu wake wapakati,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
koma tikudziwa
mayi chimbalangondo ali kuti?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgil] Woseketsa muyenera kufunsa.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Panopa M.I.A.
Kale French 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Anapita ku chitetezo cha mboni
pafupifupi zaka 15 zapitazo,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
kungosowa.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Womanga agent...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Mtsamunda Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Zowona za Agency ali nazo
ku Cuba kapena Algiers,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
kutengera lipoti.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Ndiye ...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
osati mtundu wa amayi,
Ndimachitenga.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] Ndipo amatitcha anthu ankhanza.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw adadetsa khosi lake.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Ayenera kuyeretsa.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Ngati angapeze mwana uyu,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
akhoza kutaya umboni,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
ndi kupitiriza kupanga zopusa
mwa ife tonse.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Kodi mungafune kuti ine ndichite chiyani, bwana?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, chifukwa cha luso lanu
m'mabanja,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- tidamva kuti mwina--
- Pangani zoyera.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Ukhondo?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Tonse tiyenera kukhala okhoza
kudya kuchokera pansi.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Inde. Ndi woyera chotero.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Inde, bwana.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Chabwino, abambo.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Zikuwoneka ngati ndikulowera chakumadzulo.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Ndipo Saint Nick akhale nanu.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[nonse] Tikuoneni Saint Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa akudandaula]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Pali chinachake choti ndikufunseni, chabwino?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'Kay.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Kodi anali khoswe?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Eya, iye anali.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Bambo anga anandiuza kuti ndi ngwazi.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[wapolisi] Hei, siyani kugwedeza mutu wanu.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Siyani kugwedeza mutu wanu.
[Bob akubuula]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Lekani kugwedeza mutu wanu pamenepo.
- [Bob] Chabwino.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [wapolisi] Bwana, mukudziwa dzina lanu lomaliza?
- [Bob] Ayi.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [wapolisi] Dzina lanu ndani?
- [kuseka]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[wapolisi] Chabwino, bwerani.
Ndikufuna kudziwa dzina lanu lenileni.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Pa, Parker. Peter Parker, munthu.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [wapolisi] Peter Parker.
- Inde.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[wapolisi] Chabwino, mvetserani.
Uwu ndi mwayi wanu womaliza.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Ngati simundipatsa
dzina lanu lenileni,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
zikhala mtengo wina.
Ndi chiyani?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Chabwino, chabwino. Lekani kundizunza,
chifukwa cha Mulungu!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, munthu.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [wapolisi] Dzina lanu ndi Jim Parker?
- Inde.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[wapolisi] Chabwino, Jim.
Kodi tsiku lanu lobadwa ndi liti?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Ndili kwinakwake m'ma 80s, bambo.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [wapolisi] M'ma 80s.
- Inde.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[wapolisi] Tiyeni tizipita. Mwadzuka.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
[Bob akubuula]
- Tiyeni tizipita.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob akubuula, akukuwa]
- Nyamuka. Chabwino, fuck.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Khalani pansi pamenepo.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[namwino] Bambo Jim Parker,
ndi zoona?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Zaka makumi anayi ndi ziwiri?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Bwana, atenga
zofunikira zanu kumbuyo kwanu, chabwino?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Bambo Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Bambo Parker, cha apa.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Kodi muli ndi vuto lililonse lachipatala?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Inde.
- [namwino] Bambo Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
mungandiyang'ane, bwana?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Kodi mungandiyang'ane?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Kodi muli ndi matenda a shuga?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Kodi muli ndi matenda a shuga?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
U-nhu.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[namwino] Inde.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Kodi mudatenga insulin yanu dzulo?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Mukudziwa,
ngati ndinu woyipa hombre,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
onetsetsani kuti mutenga insulin yanu
tsiku ndi tsiku. Kulondola?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Ofesi, sitidzatero
kutha kutenga ichi.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Ayenera kupita ku ER.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Zikomo, bwana.
Khalani ndi tsiku labwino.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Hei, zikuyenda bwanji?
- [wapolisi] Chabwino. Muli bwanji?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[namwino] Chabwino, zikomo.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Bambo Parker, ichi ndi chimbudzi chanu, chabwino?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Tiyeni tione shuga wanu.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Mupita
kudzera kubafa,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
molunjika kuholoyo
kumanja
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
kuthawa moto.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Pompano.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Pompano?
- Pompano.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Mwakonzeka Kapena Ayi"
ndi The Jackson 5 akusewera]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hei, Officer. Mukufuna kubwera
ndisainenso fomu iyi?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Mwakonzeka kapena ayi, ndabwera ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Simungathe kubisala ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Ndidzakupezani ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ Ndikukhala osangalala... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[kudandaula]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Mulungu!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob akutsokomola]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Pa, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, man! Sensei, m'bale!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Oo Mulungu wanga. Sensei, zikomo.
Zikomo inu, m'bale. Zikomo!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hei. Apa, khalani ndi imodzi.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Zikomo! Oo Mulungu wanga.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Chabwino. Tipange selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
O, Mulungu wanga, muli ndi ...
muli ndi...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
-A chiyani? Chabwino.
- Pano.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Ife tinachita izo. Ife tinachita izo.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Tiyeni tichoke pano, bambo.
- Tikupita kuti?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Alongo a Brave Beaver.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Tiyeni tisewere zokhumudwitsa.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, Alongo a Brave Beaver.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Kupeza mayendedwe
kwa Alongo...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Chupacabra Hills.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Chupacabra Hills.
- Chupacabra Hills.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Chabwino. Osati tsiku lililonse
mumatha kupulumutsa 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
kawiri tsiku lomwelo!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Tiyeni tigwedezeke ndi fuckin 'roll!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Inde!
- Tiyeni tizipita!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Mwakonzeka kapena ayi, ndabwera ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Simungathe kubisala ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Ndidzakukondani ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ Ndikupanga kuti undikonde... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] Zinanso?
- [Danvers] Ayi, bwana.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Iye ali pomwe pano.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Buddha nyemba.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Bwana, ndine Colonel Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Ine sindiyenera kugwiriridwa.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Mwandidziwitsa,
kulavula.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Ndinawona galimoto,
galimoto imvi yopita kumpoto,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
pamwamba pa Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Kunyamula?
- Sindinadziwe.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Mzungu akuyendetsa,
Mtsikana wakuda wokwera.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Kumpoto.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Kodi m'mapiri awa muli chiyani?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[munthu] Alongo a Brave Beaver.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Iwo ndi ndani?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[munthu] Iwo amamera udzu.
Iwo ndi masisitere.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Kodi imeneyo ndiyo nthabwala yodwala pa Mulungu?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
sindimasewera.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Amayi angati?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Sindikudziwa. Gulu.
Khumi kapena 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Zida?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Ndikuganiza kuti ndi osadya masamba.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Amuna, tiyeni tichite zomwe timachita.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Two,
iyi ndi Delta-One.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Tiyenera kukoka zithunzi.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Mountain chain,
makilomita khumi kumpoto chakumadzulo. Kodi kukopera bwanji?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[msilikali] Manja, manja, manja!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[Kuyimba nyimbo]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Wachotsedwa.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Bwerani pafupi.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[nyimbo zochititsa chidwi]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Kulira kwa Lockjaw]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[kudina, kulira]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Ngati izi sizikugwirizana, mupita mwaulere.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Koma ngati zikugwirizana ...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
ngati iyi ndi njira yowongoka ...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
muli ndi vuto.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Ndi chiyani?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Ndi tsogolo lanu.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Lockjaw akuwusa moyo]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Kodi muli ndi zaka zingati tsopano?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Ndiwe 16 kapena 17.
Ndi chimodzi mwa izo.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Muli ndi bwenzi?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Ndilibe chonena kwa inu.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Ndiwe wamng'ono kwambiri
kukhala ndi chibwenzi,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
ndiye yankho ndi ayi.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Osandiyankha.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] Zonse ndizomveka.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Inu mumamuchotsa iye ku sekondale.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Pezani foni yake. Pewani izo.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Koma ndiye mumamupusitsa
pa mzere wa mayadi 90
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
pa masisitere ena otuwa? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Izo ziyenera kuvulala.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Inu mundithandize ine, ine ndikuthandizani inu.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Mukundipatsa Pat Calhoun ...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
The Rocket Man, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
ndipo ndikuloleni mupite kwanu,
ndipo ndikulola iwe kuti umupulumutse msungwana wamng'ono uyo.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Mukudziwa kuti ali ndi Mtsamunda eti?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Ndi "nyumba"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Ndikutanthauza ndende ya federal kwa inu.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Munamugwiririra?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Ukuganiza kuti ndiwe mwana wanga?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Kodi mumamukonda?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Ndiyankheni!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Ukuganiza kuti ndiwe mwana wanga?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Zilibe kanthu kuti mayesowo akunena chiyani.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Ndili ndi atate, ndipo si inu.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
Ndi amene mumati bambo?
Iye sanali wokwanira kwa amayi ako.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Akhala akukwanira bwanji?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] Ali kuti?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Ndikulumbira, sindikudziwa. Sindikudziwa.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra,
mukudziwa anthu angati
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
khalani pafupi ndi ine ndikulumbira kwa Mulungu ...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
sakudziwa?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[kunong’oneza] “Ndikulumbira kwa Mulungu,
sindikudziwa."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Ndikulumbira kwa Mulungu...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
ngati mukudziwa, tingamupulumutse mtsikanayo.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Mtsikanayo sanachite kalikonse.
ndipo sindikudziwa.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Sindikudziwa komwe ali.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Ndikadadziwa komwe ali, ndikanadziwa
ndikuuzeni. Sindikudziwa komwe ali.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Chavuta ndi chiyani ndi iwe?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Ali kuti?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Dzipulumutse wekha, pita kundende;
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Ndipita nayo kwa Colonel,
mupulumutse mtsikanayo.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Izo ndi zosankha zanu.
Mwaluza,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
mwina-kupulumutsa-moyo wanu malo.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Muyenera kuvala zodzoladzola zambiri
kuti muwoneke bwino.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Mukapita kuvina, mumapanga khama.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Mukudzola zodzoladzola zambiri.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
N'chifukwa chiyani malaya anu akuthina kwambiri?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
sindine gay,
ngati ndi zomwe mukunena'.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Ine sindinanene zimenezo.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Sindine wogonana amuna kapena akazi okhaokha.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
sindinanene kuti,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
koma ndikuwona zokweza mu nsapato zanu.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
O, ndiwe wanzeru.
Inu^O, eya, eya.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Iwe basi, ndiwe kalonga kakang'ono chabe,
sichoncho inu?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Pakamwa mwanzeru. Monga amayi anu.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Amayi anu anali ndi pakamwa mwanzeru,
ndipo ndinamuika m’manda.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Kodi muli ndi vuto
mukukumbukira zomwe mwawerenga?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Ngati ndi njira yowongoka,
Ndili ndi vuto.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Ngati sichoncho, muyenera kundisiya.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Mulungu, palibe chifukwa choti ndikhale wanu,
chifukwa ine ndikhoza kwenikweni kuwerenga.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Inu khalani chete.
[akufuula] Tangokhala chete!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Mutt woyipa!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[chida kukoka]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Uh-o.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[chida kukoka]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[mlandu watseka]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[khomo likutseguka]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Nditengere galimoto yanga.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Ikani mwana wanga m'galimoto.
- [makomo atseka]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[nyimbo zotonthoza zikusewera]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Sindinaganizepo woyipa uyu
angatibwerere, mukudziwa?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Ndinachita ulesi, bambo.
Sindinachite chidwi.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Ndinaganiza kuti munthuyo abwera
pa khomo limenelo tsiku lina
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
adzakhala amayi ake,
osati chitsiru ichi.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Onani mwana wake wamkazi, mukudziwa,
amamuphunzitsa mtsikana wake zinthu,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
iye amakhoza kumeta tsitsi lake, iye akanati...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
kukhala amayi.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Ine sindingakhoze kuchita tsitsi lake, bambo.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Inu mukudziwa zimenezo?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Ine sindikudziwa momwe ndingakonzere tsitsi lake.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Chabwino ...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Osandidetsa ine, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
sindidzatero.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Ndili pano. Ndili pano.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio akufuula] Bweretsani, m'bale.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Amayi.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Apa akubwera.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[nyimbo zolimba zikusewera]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Ikani izi mu chikwama chanu.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[kutalika kwa siren]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Mukuganiza kuti awa ndi mapeto a mzere, eti?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Osati kwa inu.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Mafunde a m'nyanja. Mafunde a m'nyanja.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Ndikuyenera kukusiya, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Chani?
- Muyenera kuigunda paphazi.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Pa phazi?
- Inde.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Nazi.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Ndikatembenukira kumalo opangira mafuta awa,
Ndikhala pang'onopang'ono,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
ndipo inu mukungoyendayenda.
Ndichitenga kuchokera pamenepo.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Masulani ndi kukonzekera.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Tuck and roll.
- [Sergio] Inde.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Chabwino.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] Mukudziwa kuti ufulu ndi chiyani?
- Chani?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Palibe mantha. [kuseka]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Monga Tom fuckin 'Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Chabwino. Lumpha pa zinayi. Mmodzi...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob akudandaula]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...awiri...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Ndipatseni mfuti!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
... atatu...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Pitani! Pitani!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Zinayi!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Chedweraniko pang'ono!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Pitani! 4, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Pitani, anayi!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob akudandaula]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[Siren ikulira]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob akubuula]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[injini ikuyamba]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[kuthamanga kwa injini]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[nyimbo zolimba zikusewera]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[kupuma]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Nyamuka! Tikunyamuka.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[onse akudandaula]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Kukonza nthawi yotayika?
Masewera a abambo aang'ono?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Masewera a abambo?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[onse akudandaula]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Lockjaw akukuwa]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Ndine Wokonda Khrisimasi!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Kodi mukudziwa kuti chimenecho ndi chiyani?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[akukuwa] Ayi!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Ndili ndi mayitanidwe apamwamba.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa akuwa]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Ndi ulemu waukulu kuposa kukhala nanu.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa akudandaula]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[kupuma]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[nyimbo zolimba zikusewera]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa akudandaula]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[kufuula mosadziwika bwino]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [kuwombera mfuti]
- Kulumikizana, kulumikizana! 12 kolo!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[mfuti kuwombera]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Ndinkamukonda, mwina mungadabwe.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Mfiti yowoneka bwino kwambiri yomwe ndidamuwonapo.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Khalani chete.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Inde, anali atagwidwa.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Khalani chete.
- [Lockjaw] Anali wamisala.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Monga inu. Inu muli nazo izo mwa inu.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Ndinamva fungo kuchokera mkati mwake,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
ndipo ndimamva fungo lake kuchokera mkati mwanu.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Iye anali khoswe wonyansa.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Iye anali wankhondo,
wankhondo wolungama waufulu!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Ndipo iye anamenyana ndi ofooka!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[akufuula] Anali khoswe!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Huh? Ha?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Uyenera kulemekeza amayi ako
ndi atate wanu onse awiri.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Tulutsani maso anu opusa.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[nyimbo zolimba zikusewera]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Kodi bizinesi ya bounty ili bwanji?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Zili bwino.
Zili bwanji ndi inu?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Zinthu zitha kukhala zabwinoko.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Si chinthu chimodzi,
ndi-fuckin'-ina.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Kodi mumaona kuti zimenezi n’zoona?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Komabe...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Ndiyenera kutaya iyi.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Kodi ndi ndani?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Woganizira zakupha. Wetback theka mtundu.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Kuphatikizidwa m'magulu a narco.
Palibe amene adzaphonye.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Ameneyo ndi mwana. sindimachita ana.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Ana amachita zoyipa zoyipa.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Bwanji osachita izo?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Sindingathe kuchita. Ndine wotanganidwa.
Ndiye ndani angachite izo?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Chabwino, pezani Erik Garrow kuti achite.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Sindikufuna Erik Garrow kuti achite.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Ndidzakulipirani kuwirikiza mtengo wanu watsiku ndi tsiku,
chita izi.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
sindichita zoyipa. sindikuchita.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Chabwino.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Inu mukudziwa 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
pafupifupi mailosi asanu kunja kwa Del Rio
ndi Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Inde.
- Inde.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Mukapita nawo kwa iwo,
Ndidzakulipirani mtengo wanu watsiku ndi tsiku.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[kugwirana chanza]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa ali wefuwefu, akung'ung'udza]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Smart aleck.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[onse akudandaula]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Inu mulibe makhalidwe, Mulungu aipitsire izo!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Simunaleredwe bwino!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Mukuwona?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Mukuwona?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Ndi zomwe amayi anu anabweretsa.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa akudandaula]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Pezani... kumeneko.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Kankha njira yonse.
Inde, pitirirani, kukankha!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Kukankha, kukankha!
- [Willa akudandaula]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Pepani zinayenera kutha motere.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Ngati muli ndi makhalidwe aliwonse,
mwina tidadziwana.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Kulira kwa Lockjaw]
[Willa akukuwa]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa kukankha]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Willa akufuula]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Kamwana kakang'ono.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Mwana wamba.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Mfiti zonse...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[kudandaula]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[kufuula] Kumene kuli kotheka
ukunditenga, chibululu?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Wina abwera kudzakuyang'anani?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Ine ndinati, pali winawake
ndabwera kudzakuyang'anani?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Anthu akupuma]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Inde.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Adzandipeza,
ndipo adzakusokonezani.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[magalimoto a injini]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[matayala kulira]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Fuck, fuck, fuck. Inu.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Asa! Asa!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Hola, hola.
[akupitiriza kulankhula Chisipanishi]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[injini ikulira]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers in English] Mutu.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[wapolisi 1] Chabwino, kwezani malaya anu
ndi kutembenuka.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Ikani manja anu pamwamba pa mutu wanu.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Chabwino, tiyeni tizipita kuntchito.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[wapolisi 2] Osasuntha.
Kodi muli ndi zida zilizonse pa inu, bwana?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Ayi, bwana.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Mukutithawa chifukwa chiyani?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Ndinali ndi tsiku lalitali, amayi.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Simunawone magetsi kumbuyo uko?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Inde, ndinatero.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Mwatulutsa chiyani m'galimoto?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Ndiuzeni?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[wapolisi 1] Munaponya chiyani
kuchoka mgalimoto kuseri uko?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Zinyalala.
- [wapolisi 1] Mukutsimikiza za izi?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Inde, amayi.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[wapolisi 1] Mumamwa lero?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Ndakhala nawo ochepa.
- [wapolisi 1] Zochepa chiyani?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Mowa waung'ono wochepa.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[kuimba nyimbo]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[kudandaula]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Ndi inu apo.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Ndikukuwonani.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Ndikukuwonani.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Ndakupezani, mayi, ndakupezani.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Mofulumira, ndiwe zoyipa! Pitani!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Ndi ndani ameneyu?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Mukufuna chiyani?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[nyimbo zachinsinsi zikusewera]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[munthu 1] Kodi izi zikuchokera ku Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Anthu akupuma]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[kudina unyolo]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Ife tiri ndi thupi.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[comms beep]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 over comms] Koperani, koperani.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[comms beep]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Zikomo, wowotcha ngolo.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[injini ikuyamba]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[nyimbo zachinsinsi zikupitilira]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Tsoka!
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Asa.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
O, ayi. Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Mulungu akudalitseni.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Asa. Asa!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[njinga ikuyandikira]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[khomo limatseka]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[khomo limatseka]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[kupuma kwambiri]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[mapazi akuyandikira]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[injini yazimitsa]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[chitseko chagalimoto chimatseka]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hei, fuckstick, mukuchita chiyani?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hei, Red, ndikudziwa kuti mukundimva.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Ndi firewater
mwachedwetsa fuckin.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Anthu akupuma]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[mfuti]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[kuyendetsa galimoto]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa akunong'oneza] O, Mulungu.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[Galimoto ikupitiriza kulira]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob akubuula]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
ndi Hooterville Junction!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
ndi Hooterville Junction!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Green ... "
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[kufuula] Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[kupuma kwambiri]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[kunong'ona] Fuck.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[kusefukira]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[kupuma]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[injini ikulira]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Chonde, chonde. Chabwino. Chabwino.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[nyimbo zolimba zikusewera]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[nyimbo zolimba zikupitilira]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[nyimbo zamphamvu zikukulirakulira]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[nyimbo zolimba zikupitilira]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[matayala kulira]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[kudandaula]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Tsoka!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[mpweya wonjenjemera]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim kudandaula]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
ndi Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Bwanji?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
ndi Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] sindikudziwa--
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
[Tim akubuula]
- [Willa akufuula] Nenani!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[kukuwa]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[kupuma kwambiri]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[galimoto ikubwera]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[matayala kulira]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[Chida chikusewera nyimbo]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Wila!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- ndi Hooterville Junction!"
- Ayi, ayi, ayi, mwana, ndi ine.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, ndi...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
ndi Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Chabwino! Chabwino!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Ndi abambo ako, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
“Sizidzakhalanso
zikomo kwambiri." Ndiyang'aneni ine.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[akufuula] Ndiwe ndani?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Ndi abambo ako!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Ndiyang'aneni ine.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Palibe kanthu. Palibe kanthu.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Kodi muli bwino? Kodi muli bwino?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Kodi muli bwino?
Inu. Pitani kugalimoto. Pitani!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa akufuula]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" wolemba Los Panchos akusewera]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa akulira]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
O, Mulungu wanga.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa akupumira kwambiri]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Muli bwino tsopano. Muli bwino.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" akupitiriza kusewera]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[mu Chingerezi]
Kodi mukumudziwa wankhondo wachikuda
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
ndi dzina la Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Inde ndivomera.
- Uh-uwu.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Ndipo anali membala wa gulu la zigawenga
amadziwika kuti French 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Anali.
- Inde.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Colonel Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
munapangana zachikondi
ubale ndi mkazi uyu?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Amuna...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Ndachita naye mdani
maso ndi maso pankhondo.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Ndipo m'malo amdima
ndi mithunzi ya ukazitape.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Nthawi ina ndinagwiriridwa mosiyana.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Anagwiriridwa mosiyana?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Kodi mungafotokoze momwe izo zingagwire ntchito
kwa ife, Colonel Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] Mdaniyo adagwiritsa ntchito chinyengo.
Ndinaledzeretsa mankhwala.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Ndipo pamene alibe chidziwitso ...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
ubongo wanga sunali kugwira ntchito.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Koma mphamvu yanga inali,
ndipo ndikukhulupirira kuti zidagwiritsidwa ntchito.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgil] Kodi muli ndi umboni wanji?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Ngati munakomoka,
wadziwa bwanji kuti izi ndi zoona?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
sindikudziwa kuti ndi zoona,
koma ndikukaikira.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Nditadzuka, panali sensitivity
m'malo achinsinsi,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
ndipo panali ena otsala
wa kuyanjana.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Kuyanjana?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Ine ndikukhulupirira iye anali wakuba umuna.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Chiwanda cha umuna.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Ndizowona.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Colonel Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
cholinga chake chikanakhala chiyani
za adani akugwiririrani mobweza?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Anaona mphamvu ya maganizo ndi thupi langa.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Iwo ankachikhumba icho.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Zabwino kwambiri, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Ndinu Wokonda Khrisimasi.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
O, Amayi. Zikomo, bwana.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Ndiroleni ndikusonyezeni inu pozungulira
likulu lakumwera chakumadzulo.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Zedi.
- Kodi tipite kokayenda?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Inde, bwana.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Imani koyamba paulendo, ofesi yanu yatsopano.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
O, mai!
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Mukudziwa, ngati ndikunena zoona, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
panali miniti pamenepo
Sindimaganiza kuti ndikwanitsa.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, tili ndi mwayi kukhala nanu.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Tsopano, mwachiwonekere, zimapita popanda kunena,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
awa ndi malo amodzi okha
komwe mungapachike chipewa chanu,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
kutenga misonkhano,
sungani zinthu zanu zingapo.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Timakonda kuti mamembala athu azimva
ali ndi nyumba kutali ndi kwawo,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
nthawi iliyonse, usana kapena usiku.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Ndi lingaliro labwino.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Tsopano, ilibe kanthu pompano,
koma tikuloleni kuti musinthe makonda anu.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Kukoma kwa munthu kumamutanthauzira, sichoncho?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Zikuterodi, bwana.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Ndipo ife tiri pano.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Yang'anani maganizo amenewo.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Kodi mungayang'ane pa izo?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Ndingatero?
- Mwamtheradi.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Lockjaw akutsamwitsidwa]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [kuseka]
- Damn izo. Ndinayiwala makiyi anu.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Dikirani apa, ndingowagwira
kuchokera ku ofesi yanga.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Inde, bwana.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Lockjaw akuwusa moyo]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[kudandaula]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[kupuma]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[kuseka pang'ono]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[kuombeza mofewa]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[kupuma mozama]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[kupuma kupuma]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] Ndakhala ndikugwira
ku china chake kwakanthawi
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
Ndipo ndimafuna ndikupatseni
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Chabwino?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Ndipo sindinapereke
kwa inu kale chifukwa ine...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Sindinkafuna basi
kukuwonetsani zinthu zina.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Mukudziwa, sindimafuna kuti mumve ...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
wachisoni kapena wosokonezeka nazo.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Sindikudziwa.
Sindikudziwa chomwe ndimafuna. Ndinkafuna...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Ndinkafuna kukutetezani.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
Kuchokera pazoyipa zonse za amayi anu.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
Kuchokera ku zoyipa zanga zonse. [kuseka]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Ine basi, ine ndikuganiza ine ndinkafuna kukhala amene
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
kuti mwabwera kudzafuna thandizo, sichoncho?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Inu mukudziwa, mmodzi,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
abambo abwino
kuti mutha kunena chilichonse.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Ngakhale ndikudziwa kuti n'zosatheka
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Koma sindikufuna...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Sindikufuna kukunamizani
za chilichonse panonso.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob ayeretsa kukhosi]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
Ndipo ndakhala ndikugwira china chake
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
kwa zaka zingapo tsopano
ndipo ndimangofuna...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Ndikungofuna kukupatsani.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Chabwino, ndikugawana nanu
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
ndipo ngati mukufuna kuziwona, mutha kuziwona.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Kodi mukufuna kuziwona?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Sindikudziwa kuti ndi chiyani, bambo.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Simukudziwa kuti ndi chiyani?
- Ayi.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Ndi kalata.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Ndi kalata yochokera kwa amayi anu.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Ndi za ine kapena za inu?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Ndi zanu.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[nyimbo zamtendere zikusewera]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Kodi mukufuna kupita kukawerenga nokha?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Chitani zomwezo.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] Wokondedwa Charlene...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Moni kuchokera mbali ina
mithunzi.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Sindikutanthauza kukudabwitsani,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
koma ndakhala ndikulingalira'
ndinakulemberani kwa nthawi yayitali.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Nthawi zambiri ndimadzuka ndipo ndimapeza
kupenga kwathunthu momwe
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
ndi chifukwa chiyani ndili komwe ndili lero
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
Ndi kuchotsedwa ku banja langa
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Ndinanamizira moyo wanga wonse
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Ndinadzinamiza kuti ndine wamphamvu...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
ananamizira kuti wafa
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
Kodi kwachedwa kwambiri,
pambuyo pa mabodza anga onse?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Ndinu okondwa?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Kodi muli ndi chikondi?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Mudzatani mukadzakula?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Kodi mungayese kusintha
dziko, monga ine ndinachitira?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Talephera.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Koma mwina simutero
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Mwina mudzakhala inuyo
yemwe amaika dziko bwino.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Ndimakuganizirani tsiku lililonse...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
tsiku lililonse.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
Ndipo ndikadakhala wamphamvu
kwa tonsefe.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Ndikudziwa tsiku lina...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
pamene kuli koyenera ndi kotetezeka...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
Mudzandipeza.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Chonde tumizani kiss kwa abambo anu...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
Ghetto wanga Pat.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Kondani, amayi anu, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] Ndipeza bwanji
kung'anima uku kudzagwira ntchito?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Sikuti nkhope yanga.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Huh?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Sindikudziwa kuti ndingapeze bwanji ...
kuti nditenge nkhope yanga.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Yendetsani mmwamba,
ndiyeno pali mphezi.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Ndipo pamenepo, akuti,
"Flash auto kuyatsa ndi kuzimitsa."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Ayi.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Chabwino, ngati mungakankhire ...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Pali pang'ono ...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Pali bwalo laling'ono
pansi kumanja.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Dinani izo.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Chabwino. Kapena mutenge ndi nsana.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Ine ndikuganiza izo ziri bwino.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [munthu pawailesi] QST, QST.
- Ndiyenera kukanikiza bwalo.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Iyi ndi N6EDG,
Whisky Sour ku Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
chizindikiro cha QST chochokera
Whisky Sour ku Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Kodi iwo anati Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Inde.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Bwerezani, kuwukira kwa MKU kukuchitika.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Posonkhanira ochita zionetsero
ndi Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, iyi ndi Whisky Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Manja onse pa sitimayo. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Inu mukudziwa, Oakland's
kuyenda kwa maola atatu ndi theka kuchokera pano.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Inde.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Mukudziwa kuti ndi kutali, sichoncho?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Chabwino, mvula ikugwa.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Hei!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Samalani.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
sindidzatero.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["Mtsikana waku America" wolemba Tom Petty
ndi Osweka Mitima akusewera]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Chabwino, anali mtsikana waku America ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Analeredwa pa malonjezo ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Sanathe kuganiza bwino'
Kumeneko ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Ndinali ndi moyo pang'ono ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Penapake ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Pambuyo pake
Linali dziko lalikulu kwambiri ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Ndili ndi malo ambiri oti muthamangireko ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Inde, ndipo akadayenera kufa tryin' ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Anali ndi lonjezo limodzi ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Adasunga ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ O, eya ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Chabwino ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Pepani, mwana ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Pangani usiku wonse ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Anali mtsikana waku America ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Chabwino, kunali kozizira
Usiku womwewo ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Anayima yekha pakhonde lake ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Eya, amamva
Magalimoto amadutsa ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Kutuluka pa Fourty-1 ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Monga mafunde akugundana pagombe ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ Ndipo kwakanthawi kosimidwa pamenepo ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Adabwerera m'chikumbumtima chake ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Mulungu, ndizowawa kwambiri ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Chinachake chapafupi kwambiri ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ Ndipo pakadali pano sindingathe kufikako ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ O, eya ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Chabwino ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Pepani, mwana ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Pangani usiku wonse ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Anali mtsikana waku America ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ O-uh-huh ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ O-uh-huh ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
[“Kuukira Sizidzakhalako
Kanema" ndi Gil Scott-Heron amasewera]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Simudzatha
Kuti mukhale kunyumba, m'bale ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Simudzatha kulumikiza ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Yatsa ndi kuletsa ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Simudzatha
Kuti mudzitaya pa skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ Nditumphani moŵa
M'nthawi yamalonda chifukwa ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ Chisinthiko
Siziwonetsedwa pawayilesi ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Sipadzakhala zithunzi za nkhumba ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Kuwombera abale
Posewereranso pompopompo ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Sipadzakhala zithunzi za nkhumba ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Kuwombera abale
Posewereranso pompopompo ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Sipadzakhala zithunzi
Wa Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Kuthamangitsidwa ku Harlem panjanji ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Ndi njira yatsopano ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Sipadzakhala kuyenda pang'onopang'ono
Kapena akadali moyo wa Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Kuyenda pa Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ Mu chofiira, chakuda
Ndipo jumpsuit yobiriwira yobiriwira ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Kuti wakhala akusunga
Panthawi yoyenera ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
Ndi Hooterville Junction ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Sizikhalanso zofunika kwambiri ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ Ndipo akazi sadzasamala
Ngati Dick adatsika ndi Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ Pakusaka Mawa ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Chifukwa anthu akuda
Zikhala mumsewu ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Mukuyang'ana tsiku lowala ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ Chisinthiko
Siziwonetsedwa pawayilesi ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ Chisinthiko
Siziwonetsedwa pawayilesi ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Siziwonetsedwa pawayilesi
Siziwonetsedwa pawayilesi ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Siziwonetsedwa pawayilesi ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ Kusintha kudzakhala
Palibe kuyambiranso, abale ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ Kusinthaku kudzakhala pompopompo ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
[“Mulungu Apumuleni Inu Merry Gentlemen”]
ndi Ella Fitzgerald akusewera]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[kutulutsa mawu]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Mulungu akupumuleni njonda zabwino ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Musalole chilichonse kuti chikhumudwitse ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Kumbukirani Khristu Mpulumutsi wathu ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Anabadwa pa tsiku la Khrisimasi ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Kutipulumutsa ife tonse ku mphamvu ya Satana ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Pamene tidasokera ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Oh nkhani zachitonthozo ndi chisangalalo ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Chitonthozo ndi chisangalalo ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Oh nkhani zachitonthozo ndi chisangalalo ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ Kuchokera kwa Mulungu atate wathu wakumwamba ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Mngelo wodalitsika adabwera ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ Ndipo kwa abusa ena ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Anabweretsa nkhani zofanana ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Ku Betelehemu kudabadwa koyipa ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ Mwana wa Mulungu dzina lake ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Oh nkhani zachitonthozo ndi chisangalalo ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Chitonthozo ndi chisangalalo ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Oh nkhani zachitonthozo ndi chisangalalo ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Tsopano imbirani Yehova matamando ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Nonse inu mkati muno ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ Ndipo ndi chikondi chenicheni ndi ubale ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Mukukumbatirana wina ndi mzake tsopano ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Mafunde oyera a Khrisimasi ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Ena onse amayipitsa ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Oh nkhani zachitonthozo ndi chisangalalo ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Chitonthozo ndi chisangalalo ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Oh nkhani zachitonthozo ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ Ndi chisangalalo ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[nyimbo zofatsa]